زر
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: امزر · الزر
ويُقال أيضًا: زِرار
زَرّ / زِرّzarr / zirr/zarː / zɪrː/
المعاني
- 1
شدّ الشيء وأحكم ربطه حتى يأمن انفلاته، أو ضيّق على غيره، ومجازًا أمسك بخصمه وطالبه بحقه ولازمه حتى يبلغ به القاضي
To tighten or securely fasten something, or put pressure on someone; figuratively, to hold an opponent and pursue a claim against him until bringing him before a judge.
أفعالشدّ وربطخصومة وقضاءربطزرّ فم الكيس بالحبل زين، علشان ما يطيح اللي به.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحكم ربط فوهة الكيس بالحبل حتى لا تسقط محتوياته.
- 2
فعل لازمبرقت العينان وتوقّدتا، ويقال لمن بقي وحيدًا أو محرومًا مما في أيدي من حوله لا حيلة له إلا النظر
Of the eyes, to gleam; also said of someone left alone or excluded with nothing to do but look on.
أحوالنظرمشاعرالعيال يلعبون ويتقهوون، وهو قاعد بالزاوية بروحه تزرّ عيونه، ما أحد عزمه يجي معهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأولاد يلعبون ويشربون القهوة، وهو جالس وحده في الزاوية لا يملك إلا أن ينظر، إذ لم يدعُه أحد إلى مشاركتهم.
- 3
قذف الشيء في الهواء بقوة
To hurl something forcefully into the air.
أفعالحركةرمي - 4
اسم ذاتقطعة صغيرة مستديرة تُدخل في العروة فتضمّ طرفي الثوب بعضهما إلى بعض
Button; a small fastener pushed through a buttonhole to close a garment.
لباسأدواتخياطةانقطع امزرّ من فوق امقميص، فصار ما ينقفل عند امرقبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انفصلت القطعة التي تُدخل في العروة من أعلى القميص، فلم يعد ينطبق عند الرقبة.
الأصل والفصاحة
أورد العبودي اللفظة تحت مادة «زرر» في ج6 ص48، وذكر إحكام الربط («زرّ على الكيس: اربطه ربطًا وثيقًا»، و«زرّ الشيل على البعير» أي شدّه في رحله شدًّا محكمًا يؤمن معه الانفلات) وملازمة الخصم إلى القاضي وبريق العينين في حال الانفراد أو الحرمان. ونقل عن أبي عبيد معنى العضّ: «الزر: العَضُّ، يقال: زرّه يزُرّه زرًّا»، وعن الفراء توقّد العينين، وعن الأصمعي وصف الرجل الوقّاد الذي تبرق عيناه. وفي المعاجم القديمة: الزَّرّ الشدّ والعَضّ، والزِّرّ بالكسر ما يُدخَل في العروة من الثوب، وعليه جرى استعمال «زِرّ القميص» في الدارج. والصلة بين العضّ والشدّ باشتراكهما في الإمساك والضغط تفسير اجتهادي، وأصل معنى القذف غير محسوم في المقتطفات. وذكر المقتطف نفسه معنى ثالثًا مهجورًا: «الزَّرّ: نقد ذهبي قديم» ونصّ على أنه ماتت هذه الكلمة، فلم يُفرد له معنى.
زر←زرّ(الفصيح)
الزَّرّ في المعاجم: الشدّ والعضّ، يقال زرّه يزُرّه زرًّا؛ والزِّرّ بالكسر: ما يُجعل في العروة من الثوب. والاستعمال الدارج في الشدّ وإحكام الربط وفي زِرّ القميص جارٍ على المعنى الفصيح نفسه. ونقل العبودي عن الفراء أن العينين تزران في الرأس إذا توقدتا، وعن الأصمعي: «فلان كيس زرار، أي وقّاد تبرق عيناه»؛ وتخصيص بريق العينين في الدارج بحال المنفرد أو المحروم توسّع دلالي من وصف العين إلى وصف حال صاحبها. ولا تثبت المقتطفات فصاحة معنى القذف.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- زرايرجمع شائع على زِرار
- أزرارجمع الزِّرّ
- المصدر
- زرّبفتح الزاي وتشديد الراء؛ ورد «زرا» في النقل عن أبي عبيد بمعنى العضّ، وورد «الزر» في تعريف القذف عند الدرسوني. وتعميم المصدر على سائر الاستعمالات استنباط صرفي.
- المضارع
- يزرّمضارع تؤيده «تزر» في الاستعمال الدارج و«تزران» في النقل الفصيح؛ وحركة العين في النطق اللهجي غير موثقة تفصيلًا.
- اسم الفاعل/المفعول
- مزروراسم مفعول بمعنى المشدود المحكم الربط؛ استنباط صرفي غير منصوص عليه في المقتطفات.
- صيغة أخرى
- زرّيتالماضي المسند إلى المتكلم؛ صيغة لهجية مستنبطة صرفيًا، غير منصوص عليها في المقتطفات.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: زَرّ · المعنى: شدّ الشيء وربطه ربطًا وثيقًا محكمًا، وضيّق عليه؛ وقذف الشيء في الهواء بقوة
- لهجة نجد حاضرة: النطق: زَرّ · المعنى: شدّ الشيء وأحكم ربطه؛ وأمسك بخصمه وطالبه بحقه حتى وصلا القاضي؛ وبرقت عيناه في حال الانفراد أو الحرمان حين لا حيلة له إلا النظر.
- الجازانية: النطق: زِرّ / امزِرّ · المعنى: القطعة التي تُدخل في العروة لإطباق الثوب؛ وشدّ الشيء وربطه بإحكام
- لهجة الهواجر: النطق: زَرّ · المعنى: شدّ الشيء وضيّق عليه، وقذف الشيء في الهواء بقوة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص48
«زرر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص48
«قال الأصمعي : فلان كيس زرار ، أي : وقاد تبرق عيناه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص48
«وقال الفراء : عيناه تزران في رأسه : إذا توقدَتا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص48
«تقول : زرّ على الكيس : إربطه ربطا وثيقاً .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص344
«زَرَّه : الراء مشددة مفتوحة- شد وضيق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«الزر في اللغة الشد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص344
«(زَرّ): والزر قذف الشيء في الهواء بقوة وبالكسر : زر القميص . زَرَّه : الراء مشددة مفتوحة- شد وضيق عليه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«(زَرْ): شد وضيق. الزر في اللغة الشد، زر الحبل، زَرَّه .برقبته زر قميصه أي شده. يقال: زَرْ عَلية: عبارة يقصد بها: ضيق عليه الخناق أغلظ عليه بالكلام، أفحمه بالرد.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.