ثَرَاتَه
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: إثراته · ثرايته
ويُقال أيضًا: ثريته (لهجة الحويطات) · إثره
ثَرَاتَهtharātah/θaˈraːtah/
المعنى
أداةٌ تُصدَّر بها الجملة لبيان السبب الذي انكشف بعد وقوع الأمر، بمعنى: تبيّن أنّ، أو ظهر لي أنّ الحال كذا، وتلحقها ضمائر الغائب بحسب المتحدَّث عنه
apparently; as it turns out — particle introducing the reason for something, discovered after the fact
أمثلة الاستعمال
ما ردّ على التلفون طول الليل، ثراته نايم من بدري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يُجب على الهاتف طوال الليل، وتبيّن أنه كان نائمًا منذ وقت مبكر.
لقيت البقالة مسكّرة وأنا رايح الصبح، ثراتها عطلة رسمية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدت المتجر مغلقًا حين ذهبت صباحًا، فظهر أن اليوم عطلة رسمية.
ما جوا من المزرعة إلا بالليل، ثريتهم قاعدين يصلّحون السيارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يعودوا من المزرعة إلا ليلًا، وقد تبيّن أنهم كانوا يُصلحون السيارة.
الأصل والفصاحة
يرجّح المصدر أنها مشتقة من الجملة الفصيحة «على أثر ذلك» أو «من أثر ذلك»، ومنه صيغة «إثره» التي ينطقها بعضهم في الجنوب
ثراته←أثر(الفصيح)
الأثر: ما يبقى من رسم الشيء وعَقِبه، ومنه «على أثر ذلك» أي في عقبه وبسببه، فصارت في الدارجة أداةً يُستدل بها على سبب الأمر بعد ظهوره
التحول الصوتي: حذف الهمزة وتسهيلها مع زيادة تاء قبل الضمير
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- ثريتهابضمير الغائبة مع إمالة الألف
- ثراتهابضمير الغائبة
- صيغة أخرى
- إثرهمبضمير جمع الغائبين في الصيغة المخففة
- ثريتهمبضمير جمع الغائبين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص416
«والعيل ما كلا معنا ثريته شبعان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص416
«البعض يلفظها: إِثْرَه، إِثْرهم، إتْرَهَا، بهذه الصيغة دارجة في الجنوب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص416
«(ثراته): ثريته، ثريتهم، ثريتها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص416
«واللفظة لربما مشتقة من الجملة على أثر ذلك أو من أثر ذلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص416
«يقال: ثريته ما جاكان مريض، وثريتها زعلت من الكلام اللي قلته»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.