يَتَهَنْوَص
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: إيتهنوص
يِتْهَنْوَصyithanwaṣ/jitˈhanwasˤ/
المعنى
يتدلّل ويتغنّج، وقد يتباكى أو يبكي دلالًا ليُراضى ويُجاب إلى ما يريد
to act spoiled and coy; to whine or fake-cry out of pampering to get one's way
أمثلة الاستعمال
الولد كل ما طلب شي وقلنا له لا، قعد يتهنوص ويصيح لين أعطته أمه اللي يبي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما طلب الولد شيئًا ورفضنا، أخذ يتدلّل ويبكي حتى أعطته أمه ما يريد.
ترى الإبرة ما تعوّر، لا تتهنوص علينا وخلّنا نخلّص بسرعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الإبرة لا تؤلم، فلا تتدلّل وتتباكَ علينا ودعنا ننتهي سريعًا.
من كثر ما دلّعوه صار يتهنوص على أبسط شي، ويبي الكل يراضيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من كثرة تدليله صار يتغنّج ويتباكى لأتفه الأسباب، ويريد أن يسترضيه الجميع.
الأصل والفصاحة
جذرها هوص بنص مصدر الترشيح، ولم يذكر أي مقتطف أصلًا فصيحًا أو دخيلًا لها
لم تنص المقتطفات على أصل فصيح. البناء تَفَنْعَل من هوص بزيادة نون، وهو على سنن أبنية العرب، والمعنى الدلال والتباكي من حياة الناس العامة. لكن الشرط الجغرافي لم يتحقق، إذ لم يحدد المصدر موطنًا. فلا يصح الحكم بأنها فائت ظني، ولا ظهرت صلة بلفظ فصيح مدوّن.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متهنوصاسم فاعل
- المضارع
- تتهنوصللمؤنث الغائب وللمخاطب
- الماضي
- تهنوص
- صيغة أخرى
- تهنوصيأمر للمؤنث، ويُستعمل غالبًا منفيًا: لا تتهنوصين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص287
«ويقال: إيتميلح بزيادة الالف في اول الكلمة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وجذره: هوص»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«فلان يتهنوص، أي: يتغنّج، أو يبكي من الدلع»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #يَتَهَنْوَص»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.