عَبَّة
كلمةاسم مرة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَبَّةʿabbah/ˈʕab.bah/
المعاني
- 1
الجرعة الواحدة من الماء تُشرب دفعةً واحدة بلا تنفّس حتى يرتوي الشارب
A single long gulp of water drunk in one go until one's thirst is quenched
شربطعام وشرابمن كثر العطش شرب الطاسة عبّة وحدة ما تنفّس فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من شدة العطش شرب ما في الطاسة جرعةً واحدة دون أن يتنفس في أثنائها.
لا تشرب الماي البارد عبّة، اشربه شوي شوي لا يضرّك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تشرب الماء البارد دفعةً واحدة، بل اشربه قليلًا قليلًا لئلا يضرك.
- 2
اسم معنىنصيبٌ ناله المرء من متع الدنيا ولهوها في ما مضى من عمره، يُذكر غالبًا لبيان أنه قضى منها حاجته (مجاز)
One's share of life's pleasures, enjoyed in earlier years, so that one no longer craves them
مجازأحوال الإنسانتعبيراتيقول: الحمد لله، أخذت من الدنيا عبّتي يوم كنت شاب، واليوم ما عاد لي فيها طمع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول: الحمد لله، نلت نصيبي من متع الدنيا في شبابي، فلم يبق لي فيها اليوم مطمع.
الأصل والفصاحة
من العبّ في الفصيح: شرب الماء من غير مصّ، وقيل أن يشرب ولا يتنفس، كما نقله الزبيدي، والعبّة المرة منه.
العبّ في المعاجم: شرب الماء من غير مصّ، وقيل أن يشرب الماء ولا يتنفس، ويقال عبّ في الماء إذا كرع. والعبّة اسم المرة منه على القياس بلفظه ومعناه، وأما معنى النصيب من متع الدنيا فتوسّع مجازي دارج منه.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- عبّاتنصّ عليه المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص22
«يقال (عب) في الماء أو الإناء (عبا) : إذا كرع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص22
«(عب) الشراب يعبه : شربه بكثرة، أو استقصى شربه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص22
«قال الزبيدي : (العب ) : شرب الماء من غير مص ، وقيل : أن يشرب الماء ولا يتنفس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص22
«خذيت فيها باول العمر (عبه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص21
«أخذنا من ( عباتها نصيب، والضمير فيه للدنيا، يريد أنه قد أخذ من الدنيا، والمراد من لهوها ومتعة العيش فيها نصيباً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص22
«و (العبَّات) جمع عبة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص22
«و (العبَّات) جمع عبة وهي المرة من شرب الماء والتضلع منه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.