طَوْطَح
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققطَوْطَحṭawṭaḥ/tˤaw.tˤaħ/
المعاني
- 1
علّق الشيء وتركه يتدلى ويتحرك في الهواء كالبندول
to leave something hanging or dangling
أفعالحركةالولد طوطح رجوله من فوق الجدار وهو جالس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دلى الولد قدميه وحركهما في الهواء من أعلى الجدار.
جاء من السفر يطوطح يدينه ما جاب معاه ولا هدية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أقبل يحرك يديه متدليتين، في دلالة على قدومه خالي اليدين.
- 2
ماطل شخصا في مسألة ولم يبت فيها فتركه متحيرا لا يدري ما يصنع
to leave someone hanging or in a state of uncertainty
تعاملاتمشاعرطوطحني في المعاملة لا هو اللي وافق ولا هو اللي رفض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تركني متحيرا معلقا في مسألة المعاملة دون أن يقرر فيها.
الأصل والفصاحة
مشتقة من الجذر الفصيح طوح بزيادة طاء
طَوْطَح←طَوَّحَ(الفصيح)
طوّح بالشيء رماه، وتطوّح تمايل، وفي الدارجة زيدت الطاء لتدل على التأرجح والتدلي
التحول الصوتي: زيادة الطاء تضعيفا للصوت
تصريفات الكلمة
- المصدر
- طَوْطَحَة
- المضارع
- يَتَطَوْطَحمضارع الفعل اللازم
- يُطَوْطِح
- الماضي
- تَطَوْطَحالفعل اللازم (المطاوع)
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: طَوْطَح · المعنى: علّق الشيء وتركه يتدلى ويتأرجح؛ ماطل الشخص ولم يفصل في أمره
- الحجازية (الغربية): النطق: طَوْطَح · المعنى: علّق الشيء وتركه يتدلى ويتأرجح؛ ماطل الشخص ولم يفصل في أمره
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص493
«(طوطحه) : تركه معلقاً . وطوطح فلان فلاناً إذا لم يجزم الأمر معه، وتركه متحيراً لا يدري كيف يصنع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص42
«(تطوطَحْ) : يتطوطح : تلفظ ايتطوطح : يتدلى. ومثلها : تدودل. مثل (حركة البندول).»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص152
«بُطَوْطِحْ : وكلمة يطوطح تعني أن الشخص يدودل يديه وهذا دلالة على أنها خالية وقد قدم ولم يحضر معه شيئًا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.