نَاش
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آلينَاشnāš/naːʃ/
المعاني
- 1
مدَّ يده إلى شيء فتناوله أو لمسه، وأكثر ما يكون فيما بَعُدَ عن متناوله أو علا فوقه فيُتطاول إليه أو يُستعان عليه بعود ونحوه
To reach out for and take, grab or touch something, especially what is at a distance or above one's head.
أفعالحركة اليدتناولأفعال بدنيةالكتاب فوق الرف وأنا قصير، نِشْته بأطراف أصابعي بالعافية وأنا واقف على كرسي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الكتاب على الرف مرتفع وأنا قصير، فمددت يدي وتناولته بأطراف أصابعي بمشقة وأنا واقف على كرسي.
الصحن بعيد في طرف السفرة، نُشه لي من غير ما تقوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطبق في الطرف البعيد من المائدة، فمدّ يدك وناولني إياه دون أن تنهض.
- 2
أتى على ذكرِ أحدٍ في أثناء حديثه وتعرّض له بالقول، وأكثر ما يكون ذلك في غيبته عند غيره
To mention someone or bring them up in conversation, or have a go at them verbally, especially in their absence.
أفعالأفعال القولكلام وتواصلعلاقات اجتماعيةمجالسجلسنا نسولف ساعة كاملة وما ناشني بكلمة ولا جاب لي ذكر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلسنا نتحدث ساعة كاملة فلم يتعرّض لي بكلام ولم يأتِ على ذكري.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «ناشه بيده ينوشه نوشًا: تناوله وأخذه». وفي الوسيط: «ناش فلان نوشًا: مشى وأسرع في النهوض، وبالشيء: تعلّق، والشيءَ: تناوله وأخذه». ومنه «التناوش: التناول» في تفسير قوله تعالى «وأنّى لهم التناوش من مكان بعيد» كما نقله معجم الأصول الفصيحة عن أبي عبيد وابن منظور. وهو الأصل نفسه في «المناوشة» بمعنى الأخذ بأطراف الشيء من بعيد.
ناش←ناش(الفصيح)
اللفظة عربية فصيحة بلفظها ومعناها. يقال: «ناشه بيده ينوشه نوشًا» أي تناوله، و«التناوش: التناول» عن أبي عبيد، و«المناوشة» الأخذ بأطراف الشيء من بعيد، و«تناوش القوم في القتال» إذا تناول بعضهم بعضًا بالرماح ولم يتدانوا كل التداني، ومنه قوله تعالى «وأنّى لهم التناوش من مكان بعيد». والمعنى الأول جارٍ في اللهجة بلفظه، والثاني (التعرض بالكلام) توسّعٌ منه على قياس «تناوله بالكلام»، أي تناول الشخص باللسان لا باليد.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- ناشتالماضي للمؤنث
- الماضي
- نِشْنَاالماضي مسندًا إلى ضمير المتكلمين، ومنه «نِشْنَاه» و«نِشْنَاهم»
- ناشواالماضي مسندًا إلى الجمع، ومنه «ناشونا»
- نِشْتالماضي مسندًا إلى المتكلم، ومنه «نِشْته» و«نِشْتَها»
- نِشْتهالماضي مسندًا إلى المتكلم، ومنه «نِشْت» و«نِشْتَها»
- اسم الفاعل/المفعول
- نايشاسم الفاعل على قياس اللهجة، غير منصوص في المصادر
- المصدر
- نوشالمصدر، مذكور في الشواهد الفصيحة ولم يُنص على استعماله في اللهجة
- المضارع
- ينوشالمضارع، ومنه «لا تنوشني»
- صيغة أخرى
- ناوشصيغة مفاعلة
- يتناوشصيغة تفاعل للمشاركة
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: نَاش / يَنوش · المعنى: مدَّ يده فتناول الشيء، ولا سيما البعيد أو المرتفع؛ وأتى على ذكر أحد في حديثه وتعرّض له بالقول
- لهجة نجد بادية: النطق: نَاش / يَنوش · المعنى: تناول الشيء ومسكه؛ تعرض للشخص بالكلام
- لهجة الدواسر: النطق: ناش · المعنى: تناول الشيء ومدّ يده إليه، ومجازًا: أتى على ذكر أحد في حديثه أو تعرّض له بالكلام
- لهجة جهينة: النطق: ناش · المعنى: أمسك بالشيء من مسافة، أو تعرض لشخص في الحديث.
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: نَاش · المعنى: مدّ يده إلى شيء بعيد فلمسه أو أخذه؛ وأتى على ذكر أحد في حديثه
- لهجة تهامة: النطق: ناش · المعنى: مدّ يده فأخذ الشيء وخاصة البعيد أو المرتفع؛ وأتى على ذكر أحد في حديثه
- لهجة الشرارات: النطق: ناش · المعنى: تناول الشيء البعيد أو العالي بلمسه أو الإمساك به؛ وذكر أحد في الحديث أو التعرض له بالكلام
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص8
«ناش لمس أو تناول»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص250
«ترى ورانا من (ينوش) الخبار ... يا ليت أهلنا عن حكاياك يدرون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص250
«قال أبو عبيد : (التناوش) : التناولُ ، والنَّوْسُ : مشه ، نُسْت أَنوش نوشاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص250
«قال ابن منظور : (ناشه بيده ينوشه نوشاً : تناوله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص449
«(ناش): ينوش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص270
«وفي الوسيط (ناش: فلان نوشا مشى وأسرع في النهوض وبالشيء تعلق والشيء تناوله وأخذه يقال ناشه بيده)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص270
«ونَاشَنِي، نِشْناهم، ناشونا، نِشْتَها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص270
«وفي المثل (من ناشنا نِشْناه) أي من تعرض لنا تعرضنا له»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص270
«وفي الوسيط (ناش: فلان نوشا مشى وأسرع في النهوض وبالشيء تعلق والشيء تناوله وأخذه يقال ناشه بيده)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص270
«(ناش): نشته: اتيت على ذكر اسمه أو شيئا عنه، ذكرت اسمه أثناء حديثي، ناشونا بالكلام أي ذكروا عنا كلام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص449
«كأن يقول: ناشني بالكلام تناولني بالكلام اثناء حديثه، لا تنوشني عنده: لا تذكرني او تاتي بسيرتي عنده والمناوشه: الاخذ باطراف الشيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص449
«(ناش): ينوش، ناشه، يتناوشة، ناوشني، ينوش الشئ يتناوله من بعيد وكدت انوشه أي: المسه وامسك به»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.