سوّد
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليسَوَّدsawwad/sawwad/
المعنى
أخزى وألحق العار بغيره أو بنفسه حتى يُذمّ بين الناس، وأكثر ما يجري في الدعاء على من فعل ما لا يليق أو تقاعس عن معروف طُلب منه، ويقابله الدعاء بابيضاض الوجه
to disgrace, bring shame upon someone or upon oneself; chiefly in the curse «may God blacken his face» said of one who acts improperly or fails to do a good deed asked of him
أمثلة الاستعمال
اللي يوعد الجماعة ويخلف قالوا عنه: سوّد الله وجهه، واللي يوفي قالوا: بيّض الله وجهه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يعد القوم ثم يخلف وعده يدعون عليه بالخزي، ومن يفي بوعده يدعون له بالكرامة.
لا تسوّد وجيهنا قدّام الضيوف، ترى القهوة لازم تكون جاهزة قبل يوصلون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُخجلنا وتجلب لنا العار أمام الضيوف، فالقهوة يجب أن تكون معدّة قبل وصولهم.
يوم تأخر عن موعد الجماعة وقعدوا ينتظرونه ساعة، سوّد وجهه عندهم وصاروا ما يعتمدون عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين تأخر عن موعد القوم وانتظروه ساعة، ذهبت منزلته عندهم وصار موضع لوم فلم يعودوا يعتمدون عليه.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي «س و د»، والكناية بسواد الوجه عن الخزي قديمة في العربية، واستشهد لها المصدر ببيت أبان اللاحقي من شعراء الدولة العباسية الأولى في الهجاء
سوّد←سَوَّد(الفصيح)
سوّد الشيءَ في الفصحى: جعله أسود، وسواد الوجه كناية معروفة عن الخزي والذم وبياضه عن الكرامة، وقد جاء «سوّد الله وجهه» دعاءً في الهجاء عند أبان اللاحقي كما يجري في الدارجة
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مسوَّداسم مفعول: مسوَّد الوجه
- المصدر
- تسويد
- المضارع
- يسوّد
- صيغة أخرى
- سوّديأمر للمؤنث
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص434
«(سَوَّد) الله وجهه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص434
«(سود) الله بخمس وجهه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص434
«قال أبان اللاحقي من شعراء الدولة العباسية الأولى في الهجاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص434
«وهو عكس بيض الله وجهه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص434
«يقولون في ذم الشخص : (سَوَّد) الله وجهه إذا كان فعل فعلاً غير ملائم، أو تقاعس عن القيام بعمل طيب يطلب منه أن يعمله»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.