طَوَّف
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَوَّفṭawwaf/tˤaw.waf/
المعاني
- 1
أهمل الكلام أو الأمر وتجاوزه فلم يقف عنده ولم يلتفت إليه
to let something pass, to disregard it and not dwell on it
أفعالمعاملةكلامالكلام اللي انقال في المجلس ما يستاهل نوقف عنده، طوّفه وخلنا نكمل سالفتنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الكلام الذي قيل في المجلس لا يستحق أن نقف عنده، فتجاوزه ودعنا نكمل حديثنا.
البقال غلط علي بالحساب بريالين وطوّفتها له، ما ودي أدقق على شي بسيط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخطأ البقال في حسابي بريالين فتجاوزت عنها، فلا أريد أن أدقق في أمر يسير.
- 2
فعل لازمكثر وزاد زيادة تفوق المعتاد، كوفرة غلة الزرع أو ارتفاع سعر السلعة وكثرة ربحها
to yield or rise far beyond the usual; to boom
زراعةتجارةكثرةالسنة ذي جا المطر بوقته وطوّف الزرع، صار المحصول ضعف اللي نجنيه كل عام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاء المطر هذه السنة في وقته فكثرت غلة الزرع كثرة غير معتادة، وصار المحصول ضعف ما نجنيه كل عام.
الأصل والفصاحة
من مادة «طوف» الفصيحة. نقل صاحب معجم الأصول الفصيحة عن ابن منظور: طوّف الناسُ والجرادُ إذا ملأوا الأرض كالطوفان، ونصّ على أن طوفان في هذا المعنى مجاز من طوفان الماء، ومنه في الدارج معنى الكثرة البالغة. أما معنى الإهمال والتجاوز فيورده الدرسوني في مادة «طاف» الدارجة بمعنى تعدّى وجاوز.
طَوَّف←طوّف(الفصيح)
في الفصيح: طوّف الناسُ والجرادُ إذا ملأوا الأرض كالطوفان، أي كثروا كثرة غامرة. فانزاح المعنى في الدارج إلى كثرة الغلة وارتفاع السعر فوق المعتاد، وينص العبودي على أنه مجاز من طوفان الماء. أما معنى الإهمال فمأخوذ من «طاف» الدارجة بمعنى جاوز وتعدّى، كما أوردها الدرسوني، فكأن المهمل يمرّ بالكلام ويتجاوزه. والفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- طوفانفي معنى الكثرة، نص عليه معجم الأصول الفصيحة
- تطويفعلى قياس فعّل
- المضارع
- يطوّف
- صيغة أخرى
- طَوِّفالأمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص495
«طوع - طوف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص496
«قال ابن منظور : (طوف) الناسُ والجرادُ : إذا ملأوا الأرض كالطوفان .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص496
«هو مصدر طوف هذا ، ولا شك في أنه مجاز أصله في طوفان الماء ونحوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص495
«وقد تقول فيه : طوفان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص495
«وطوقت السلعة إذا زاد سعرها وكثر الربح منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص495
«تقول : (طوف) الزَّرْع : إذا كثرت غلته ، وبلغت في ذلك مبلغاً غير معتاد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«(طاف): تعدّى، طافه في السباق أي تعداه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«وفي صيغة اخرى يقول : طوّف الكلام أي اهمله»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.