تِطَرَّف
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتِطَرَّفtiṭarraf/tɪˈtˤarraf/
المعنى
صار قليلَ الشأن هيّنًا لا يُعتدّ به عند القوم، ويقال للأمر الشاق أو المصيبة إذا خفّت وصارت أهون مما ظُنّ
To become minor and of little consequence; (of a trouble or misfortune) to turn out lighter than feared
أمثلة الاستعمال
كنّا شايلين همّ الدين، ولمّا سدّدنا نصّه تطرّف الهمّ وصرنا نرقد مرتاحين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا مهمومين بالدَّين، فلما سددنا نصفه خفّ الهمّ وهان وصرنا ننام مطمئنين.
السالفة كبّرناها بالبداية، وبعد ما اتّضحت تطرّفت وما عاد أحد يجيب طاريها بالمجلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عظّمنا الأمر في أوله، فلما اتضح صار هيّنًا قليل الشأن حتى لم يعد أحد يذكره في المجلس.
حسبنا خراب السيارة مصيبة، وطلع شي بسيط وتطرّف وصلّحناه بخمسين ريال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظننا عطل السيارة مصيبة، فتبيّن أنه يسير وهان أمره فأصلحناه بخمسين ريالًا.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «ط ر ف»؛ والطَّرَف الناحية من النواحي، فما صار في الطرف صار بعيدًا عن الصدارة قليل الاعتبار، ومنه «طارف» لمن ليس بذي منزلة رفيعة
تِطَرَّف←طرف(الفصيح)
الطَّرَف في الفصحى الناحية من النواحي، والأطراف دون الوسط والصدر؛ فانزاحت الدلالة في نجد من الكون في الطرف إلى قلة الشأن والهوان، كما يقال للقليل المنزلة «طارف». والفرق دلالي لا صوتي
تصريفات الكلمة
- الماضي
- تطرّفتللمؤنث، كما في «تطرّفت المشكلة أو المصيبة»
- المضارع
- يتطرّفاجتهاد على قياس اللهجة، وتنطق يِتْطَرَّف
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص405
«و (تطرف) الشيء : صار (طارفا)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص405
«قال الزبيدي : (الطَّرف) مُحَرَّكَة - الناحية من النواحي، ويستعمل في الأجسام والأوقات ،وغيرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص405
«وتطرقت المشكلة أو المصيبة : أصابت (طرفا) وهذا مجاز معناه : أنها هانت أو صارت أهون مما يظن .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص405
«و (تطرف) الشيء : صار (طارفا) أي ليس بالمهم، أو ليس بذي الإعتبار عند القوم .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.