غَاش
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: غشّ
غَاشghāsh/ɣaːʃ/
المعنى
غلى الماء أو السائل على النار فارتفع واضطرب، وربما خرج من إنائه
to boil up; to seethe and rise, sometimes bubbling over (of water or another liquid on a fire)
أمثلة الاستعمال
حطيت الدلة على الجمر، وما مداني ألتفت إلا القهوة غاشت وطلعت من راسها
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعتُ دلة القهوة على الجمر، فما لبثتُ أن التفتُّ حتى فارت القهوة وخرجت من فوهتها.
نزّل القدر عن النار قبل يغوش الحليب ويندفق على الوجار
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنزِل القدر عن النار قبل أن يفور الحليب فينسكب على الموقد.
خلّ الماي يغوش زين لين تشوف فقاقيعه، وبعدين حط الشاهي
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دع الماء يغلي غليانًا تامًّا حتى ترى فقاعاته، ثم ضع الشاي.
الأصل والفصاحة
ينص المصدر على أن جذرها «غوش» مهمل، أي غير مستعمل في المعاجم الفصيحة. ولا يذكر أصلًا دخيلًا.
غَاش←جاش(الفصيح)
في الفصحى: جاشت القِدر تجيش إذا غلت وارتفع ما فيها، ومعناها يطابق معنى اللفظ الدارج. لكن «جاش» يائية العين (يجيش)، والدارجة واوية (يغوش). فالربط يقتضي إبدال الجيم غينًا وقلب الياء واوًا، وكلاهما غير مطّرد. هذا الربط اجتهاد لا تنص عليه المصادر، والمصدر يعدّ الجذر «غوش» مهملًا.
التحول الصوتي: إبدال الجيم غينًا، وانتقال عين الفعل من الياء إلى الواو (يجيش ← يغوش)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- غايشاسم فاعل على قياس اللهجة، اجتهادًا
- الماضي
- غاشتللمؤنث
- المضارع
- يغوش
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص548
«(غش): الماء عندما يغلي، وغش الشاي الذي في الإبريق عندما يغلى على النار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص245
«مرادفها: طفر، طفح، فاح، قدح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص245
«جذرها (غوش مهمل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص245
«غاش الماء يغوش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص245
«غاش الماء يغوش بمعنى ،فار، يفور»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.