عندك تاكل قال لا عندك تغرم قال أيه
مثل⏳ قيد التحققعِندِك تاكِل گال لا عِندِك تِغرَم گال إيهʿindik tākul gāl lā ʿindik tiġram gāl ēh/ʕindik taːkil gaːl laː ʕindik tiɣram gaːl ʔeːh/
المعنى
يُضرب لمن يفتقر إلى أبسط مقومات الحياة كالطعام، ولكنه يورط نفسه في التزامات ثقيلة أو علاقات تكلفه ما لا يطيق.
Said of someone who cannot afford basic necessities, yet takes on heavy financial burdens or indulges in luxuries.
أمثلة الاستعمال
يبي يتزوج وهو ما عنده حق الإيجار، صدق اللي قال: عندك تاكل قال لا عندك تغرم قال أيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يريد الزواج وهو لا يملك أجرة مسكنه، وينطبق عليه المثل القائل: أتعجز عن طعامك وتتكلف ما لا تطيق.
يتسلف عشان يسافر ومقاضي بيته ناقصة، عندك تاكل قال لا عندك تغرم قال أيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يستدين من أجل السفر وحاجيات منزله غير مكتملة، وحاله كمن لا يجد طعامه ويسعى للكماليات.
شرا سيارة فخمة بالدين وراتبه ضعيف، هذا اللي ينقال فيه: عندك تاكل قال لا عندك تغرم قال أيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترى سيارة فاخرة بالدين وراتبه قليل، وهذا يصدق عليه المثل فيمن يورط نفسه فيما لا يقدر عليه وهو معدم.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Cut your coat according to your cloth
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- كلماتيه — مفردات اللهجة الأحسائية
«عندك تاكل قال لا عندك تغرم قال أيه»
سجل التعديلات
- تعديلأُضيف نظيره من أمثال الإنجليز: Cut your coat according to your cloth
آخر تعديل على المدخل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.