حَوَايِج
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حوائج
حَوَايِجḥawāyij/ħaˈwaːjid͡ʒ/
المعاني
- 1
الثياب والملابس التي تُلبس وتُغسل وتُنشر
clothes, garments, laundry
ملابسلباسبيتغسيلغسّلت الحوايج ونشرتها على الحبل عشان تنشف قبل المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غسلتُ الثياب ونشرتها على الحبل كي تجفّ قبل المغرب.
الجو برد، البس لك حوايج تقيلة قبل ما تطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجوّ بارد، فالبس ثيابًا ثقيلة قبل أن تخرج.
- 2
الأغراض والمتاع الخاص بالشخص من أدوات ومقتنيات
personal belongings, one's things or stuff
أغراضمتاعأشياءخلّيت حوايجي كلها عند خالي: الشنطة والساعة والمفاتيح، لين ما أرجع من السفر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تركت أغراضي الخاصة كلها عند خالي: الحقيبة والساعة والمفاتيح، حتى أعود من السفر.
الأصل والفصاحة
من «حوائج» جمع «حاجة» في الفصحى، ونصّ المصدر على أن «الأصل لها حاجه من حوائج»، وقد خُصّ في حاضرة الحجاز بالملابس
حوايج←حوائج(الفصيح)
«حوائج» جمع «حاجة» في الفصحى بمعنى الأشياء المطلوبة المتنوعة، ثم خُصّت في الدارجة الحجازية بالملابس والمتاع الشخصي
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ياءً (حوائج ← حوايج)
تصريفات الكلمة
- التصغير
- حويّجاتتصغير على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- حاجةالمفرد، ونصّ المصدر على أن «الأصل لها حاجه من حوائج»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص440
«واللفظة من حاجيات وحوائج، وهي الاشياء المتنوعة. وفي حاضرة الحجاز حوايجي: ملابسي.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص375
«وفي حاضرة الحجاز (حوايجي: أي ملابسي.)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص463
«والأصل لها حاجه من حوائج.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص463
«(حَوَايج): الحوايج الملابس، الأشياء الخاصة، يقول لزوجته (غسلتي حوايجي). و(اشتريت لي حوايج)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.