فَنَّش
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: بنّش
فَنَّشfannaš//fan.naʃ//
المعاني
- 1
استلقى على الأرض متمددًا مسترخيًا، وأكثر ما يكون بعد أن يأكل أكلًا كثيرًا
to sprawl out lazily on the ground, especially after overeating
أفعالراحةطعامهيئة الجسمتغدّى عيش ولحم لين ما عاد فيه مكان، وبعدين فنّش على الدوشك ولا قدر يتحرك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تناول غداءه أرزًا ولحمًا حتى امتلأ، ثم استلقى متمددًا على الفراش ولم يقدر على الحركة.
أول ما يرجع من الدوام ويتغدى، يفنّش في الصالة ساعة كاملة وما يبي أحد يقومه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن يعود من عمله ويتغدى حتى يستلقي مسترخيًا في الصالة ساعة كاملة ولا يريد أن يوقظه أحد.
- 2
فتر عن الأمر وتراخى فيه حتى قعد عنه وتركه
to slacken off, lose steam and quit a task
أفعالكسلعملبدا يصلّح السيكل بحماس، بس لما طوّلت عليه الشغلة فنّش عنها وخلّاها على حالها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شرع في إصلاح الدراجة بحماسة، لكن لما طال عليه العمل فتر عنه وتركه على حاله.
الأصل والفصاحة
لها أصل في المعاجم الفصيحة: نقل الصغاني عن أبي تراب «فنّش في الأمر إذا استرخى فيه»، ونقل ابن منظور «فنّش الرجل عن الأمر إذا خام عنه» أي فتر عنه، ونص العبودي على أن هذا معناها في العامية.
فَنَّش←فَنَّش(الفصيح)
فنّش في الأمر: استرخى فيه، وفنّش عن الأمر: خام عنه أي فتر وقعد. والمعنى الثاني جارٍ في العامية كما هو في المعاجم، والأول تخصيص للاسترخاء بالتمدد على الأرض بعد الشبع.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تفنيشعلى قياس «تبنيش» الوارد في المصدر
- اسم الفاعل/المفعول
- مفنّشاسم فاعل: متمدد على الأرض، وورد في المقتطف مصحّفًا «مفتش»
- المضارع
- يفنّش
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص179
«ف ن ش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص180
«معناه إذا فتر عنه . وهذا هو معنى اللفظ في العامية عندنا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص180
«(فَنَّش) الرجل عن الأمر وفش إذا خام عنه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص179
«(بنش) الرجل في الأمر تبنيشا و (فَنَّش) فيه، إذا استرخى فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص179
«وفلان (مفتش) هالحين يعني الآن متمدد على الأرض.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص179
«إذا أكل الرجل أكلاً كثيراً ثم استلقى متمدداً على الأرض قالوا: (فنش).»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.