نِهَب
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلينِهَبnihab/nɪhab/
المعاني
- 1
أخذ الشيء بسرعة خاطفة من يد غيره أو من موضعه، من غير قصد إلى السلب
to snatch, to grab something quickly (without intent to rob)
أفعالحركةأخذ وعطاءحطيت التمرة بالصحن ونهبها الولد قبل لا أمدّ يدي، ما لحقتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعتُ التمرة في الصحن فخطفها الولد بسرعة قبل أن أمدّ يدي إليها، فلم أدركها.
- 2
سلب مال الغير وأخذه قهرًا بالغلبة، كما في الغارات والغزو
to plunder, to loot
أفعالتاريخ اجتماعيحرب وغزويقولون الشيبان: قبل يسكّرون باب البلد مع المغيب خوف من اللي ينهبون الحلال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول كبار السن: كانوا قديمًا يغلقون باب البلدة عند المغيب خوفًا ممن يسلبون المواشي والأموال قهرًا.
- 3
قطع المسافة بسرعة شديدة كأنه يستولي على الطريق، ويقال في الناقة والركاب ثم في السيارة
to cover ground at great speed, to eat up the road (of a mount or a vehicle)
سرعةسفرإبلسياراتهالسيارة تنهب الأرض نهب، من حايل للرياض ما حسّينا بطول الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه السيارة تقطع المسافة بسرعة شديدة، فمن حائل إلى الرياض لم نشعر بطول الطريق.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح من مادة (ن ه ب): النهب في الفصحى أخذ المال غصبًا، ومن المجاز تناهبت الإبل الأرض أي أخذت منها بقوائمها أخذًا كثيرًا، والنهب ضرب من الركض كما في اللسان والتاج ونوادر اللحياني.
نِهَب←نَهَبَ(الفصيح)
النَّهْب في المعاجم الفصيحة أخذ المال غصبًا والغنيمة، ومن المجاز: تناهبت الإبل الأرض أي أخذت منها بقوائمها أخذًا كثيرًا، والنهب ضرب من الركض، وانتهب الفرس الشوط استولى عليه. ومعنى الخطف السريع في الدارجة قريب من أصل الأخذ بسرعة وقهر.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- منهوباسم مفعول، على القياس
- ناهباسم فاعل، على القياس
- المصدر
- نهبوقد يؤكَّد به الفعل: تنهب الأرض نهب
- المضارع
- ينهبيُنطق يِنْهَب على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- انهبفعل الأمر، ومنه انهبه أي اخطفه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص590
«وفي النوادر : (النَّهْب) : ضرب من الركض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص590
«قال ابن منظور: (تناهبت الإبلُ الأرض : أخذت بقوائمها منها أخذاً كثيراً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص590
«صاروا يقولون : سيارة تنهب الأرض مع أنها لا قوائم لها إلا عجلاتها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص590
«ناقة (تنهب) الأرض : سريعة الجري ، لا تكف عن السرعة حتى كأنها تحاول أن تنهب الأرض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص25
«قضى الحكم دياره نهبها واحتلها، وأخذ ما فيها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص96
«شَلَّحَة ما معه نهبه وسرقه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص49
«وتفتح عند طلوع الشمس كان ذلك أيام النهب والسلب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص361
«(نهب): انْهَبَه من النهب ويعنى هنا (اخطفه) ولا يقصد هنا النهب أي السلب.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.