طِرْبَال
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليطِرْبَالṭirbāl/tˤɪrˈbaːl/
المعاني
- 1
غطاء واسع من قماش سميك عازل للماء يُبسط فوق البضائع أو الأمتعة أو المكان ليقيه المطر والرطوبة
tarpaulin; a large waterproof canvas sheet spread over goods or a place to keep off rain
أدواتمطر وطقسنقل ومركباتبناء وعمارةجانا المطر ونحن في البر، فمدّينا الطربال فوق العفش وما ابتلّ منه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نزل علينا المطر ونحن في البرية، فبسطنا الغطاء المشمّع فوق الأمتعة فلم يبتلّ منها شيء.
اللي على ظهر اللوري مغطّى بطربال مربوط من طرفينه عشان لا يطيّره الهوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما على ظهر الشاحنة مغطّى بقماش سميك مشدود من طرفيه لئلا تطيّره الريح.
أكياس الأسمنت مركومة برّا، ما ينفع تخلّيها بلا طربال والجو غايم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أكياس الأسمنت مكدّسة في الخارج، ولا يصح تركها دون غطاء واقٍ من المطر والسماء ملبّدة بالغيم.
- 2
وعاء كبير من الخوص مبطّن بالمشمّع تُصان فيه المواد التي يفسدها الندى
a large palm-frond container lined with oilcloth, used to store goods that spoil from damp
أدواتتخزين
الأصل والفصاحة
ذكر معجم اللهجات المحكية أن الكلمة من الفارسية بمعنى الشراع، وذكر أنها في العربية الفصيحة الصومعة العظيمة والقبة العظيمة، وأورد معجم الأصول الفصيحة شواهد فصيحة قديمة للفظ (طربال) بمعنى البناء المرتفع، وخيام سعف النخل التي تسمى (الطرابيل)
طِرْبَال←طربال(الفصيح)
الطِّربال في الفصيح: البناء المرتفع كهيئة الصومعة والمنظرة، وفي الحديث: «إذا مر أحدكم بطربال مائل فليسرع المشي»، وسمّى أهل النخل خيام السعف التي يستظل بها النواطير (الطرابيل)
التحول الصوتي: تحول دلالي: انتقل الاسم من البناء المرتفع ومن خيام السعف التي يُستظلّ بها إلى الغطاء المشمّع الساتر الذي يُتّقى به المطر، بجامع الستر والوقاية
تصريفات الكلمة
- الجمع
- طرابيلورد الجمع في معجم الأصول الفصيحة: «ويسمونها (الطرابيل) والعرازيل»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص380
«قال عبد المحسن الصالح في الجهل : وثيابه (طربال) وشاله خیشه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص380
«ورأيت أهل النخل في بيضاء بني جذيمة يبنون خياماً من سعف النخل ... ويسمونها (الطرابيل) والعرازيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص380
«قال الأزهري : روي عن النبي ﷺ : إذا مر أحدكم (بطربال) مائل فليسرع المشي . قال أبو عبيد : كان أبو عبيدة يقول : هو شبيه بالمنظرة من مناظر العجم كهيئة الصومعة والبناء المرتفع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص379
«و (الطربال) أيضاً : قماش سميك يمنع الرطوبة والبلل يوضع فوق البضائع التي تحملها السيارات ونحوها ليقيها من نزول المطر، كما يوضع فوق أكياس الأسمنت الموضوعة على الأرض ليقيها المطر كذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص379
«(الطربال) : وعاء كبير من الخوص مبطن بالمشمع توضع فيه الأشياء الغالية التي يضر بها الندى والرطوبة كالهيل والقرنفل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص107
«والكلمة من الفارسية تعني الشراع. وفي اللغة: الصومعة العظيمة و طربال قبة عظيمة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص107
«(طِرْبَالْ): من القماش السميك عازل للماء، كبير المساحة، يوضع على البضائع وعلى الأماكن التي يخشى من تسرب الماء اليها أثناء المطر. ونرى الطربال على الشاحنات»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.