الجلبانة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: جلبانة
ويُقال أيضًا: جلبّه (النجدية (الوسطى))
اَلْجْلِبَّانَهal-jlibbānah/ald͡ʒlɪbˈbaːna/
المعنى
المرأة في منتصف عمرها، الممتلئة البدن، التي فارقت الشباب ولم تبلغ الكهولة
a full-figured woman in middle age, past her youth but not yet elderly
أمثلة الاستعمال
الجلبانة ما هي بالبنية الصغيرة ولا هي العجوز، هي اللي بين بين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجلبانة ليست الفتاة الصغيرة ولا العجوز، بل التي بين الحالين.
أم سعد ما عادت بنية ولا صارت عجوز، جلبانة مليانة ما بعد شاب راسها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أم سعد لم تعد فتاة ولم تصر عجوزًا، فهي امرأة متوسطة العمر ممتلئة البدن لم يشب شعرها بعد.
الشعّار الأولين يفرقون بين البنية والجلبانة والعجوز، كل وحدة على عمرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الشعراء الأقدمون يفرّقون بين الفتاة والمرأة المتوسطة العمر والعجوز، كلٌّ بحسب سنّها.
الأصل والفصاحة
يضعها العبودي في مادة (ج ل ب)، ويذكر في الصفحة التالية «جِلِبّانة» في المعاجم الفصيحة بمعنى سيئة الخلق، أو الجافية الغليظة من النساء.
الجلبانة←جلبانة(الفصيح)
في المعاجم: امرأة جِلِبّانة سيئة الخلق صاحبة جَلَبة، وقال شمر: الجافية الغليظة من النساء كأن عليها جُلْبة أي قشرة غليظة. وانتقلت الدلالة في الدارج من الغِلَظ والجفاء إلى امتلاء البدن مع توسط العمر، فالفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- جلباناتعلى القياس، ولم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص226
«وهي المرأة النّصف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص227
«وقال شمر : (الجلبانة) من النساء : الجافية الغليظة، كأنَّ عليها جلبة، أي قشرة غليظة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص227
«قال الصغاني امرأة (جلبانة) وجُلبانة - بكسر الجيم واللام ويضمهما والباء مشددة - : سيئة الخلق، صاحبة جَلَبَة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص226
«ج ل ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص226
«والجلبه - بإسكان الجيم وكسر اللام وباء مشددة - الجلبانة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص226
«بإسكان الجيم وكسر اللام وباء مشددة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص226
«وهي المرأة النّصف - أي التي هي في منتصف عمرها - المليئة الجسم، التي لم تبلغ من الكهولة، ولكنها فارقت الشباب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص226
«والجلبه - بإسكان الجيم وكسر اللام وباء مشددة - الجلبانة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.