النار تورث رماد
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققاَنّار تُورِث رَمادan-nār tūriṯ ramād//anːaːr tuːriθ ramaːd//
المعنى
يُضرب لمن خالف أباه أو أجداده فلم يتبع سيرتهم في الصلاح والسعي إلى الخير.
Said of descendants who fail to follow the virtuous conduct and good deeds of their father or ancestors.
أمثلة الاستعمال
يقولوا «النار تورث رماد» عن واحد أبوه كان يساعد المحتاجين، وهو ما يشارك في أي عمل خير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستعمل المثل في وصف شخص لم يتبع أباه في مساعدة المحتاجين والمشاركة في أعمال الخير.
لو الجد كان يصل رحمه ويجمع أهله، والحفيد ما عاد يسأل عنهم، يقولوا عن حاله: «النار تورث رماد».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُقال المثل حين يهمل الحفيد صلة أقاربه بعدما كان جده يحرص عليها ويجمع الأسرة.
أبوه كان يحافظ على أمانات الناس، وهو يتهاون فيها؛ في وصف الفرق بينهم يقولوا: «النار تورث رماد».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستعمل المثل لوصف اختلاف الابن عن أبيه حين يتهاون في حفظ الأمانات التي كان أبوه يصونها.
الأصل والفصاحة
تقدير لغوي اجتهادي لأصل التركيب من ألفاظ عربية فصيحة، مع حمل «تُورِث» على معنى تجعل لمن يأتي بعدها. يشهد بيت البحتري لصورة مجازية مماثلة، ولا يثبت أصل صيغة الرأس أو نقلها عنه. شاهد «وَرَثْتُ فلانا مالاً» يشرح فعلًا آخر ولا يُستدل به على أصل هذا المثل.
حكم اجتهادي على فصاحة التركيب وفق القراءة المقدرة «تُورِث»: ألفاظه عربية فصيحة وتركيبه مفهوم، والإيراث جعل شيء لمن يأتي بعد. ويشهد بيت البحتري للصورة المجازية التي تقابل الأب الصالح بالنار والابن المخالف له بالرماد. هذا شاهد على الصورة والمعنى، وليس نصًا يثبت ورود صيغة المثل نفسها في الفصيح القديم.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص248
«وبعضُهم يكون أبــوه مـنـه مكان (النار) يخلفها الرماد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص248
«ما تخلف الا الرماد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص248
«يضرب في مخالفة الأبناء للآباء في الصلاح والسعي إلى الخير .»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُقال هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُقال هذا المثل في الخلف من الأبناء الذين لم يسيروا على نهج أجدادهم أو والدهم في صلاحه وسيرته الطيبة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.