قلب
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليگَلْبgalb/ɡalb/
المعاني
- 1
العضو العضلي في الصدر الذي يدفع الدم في البدن، ويُكنى به عن موضع العاطفة والشعور.
Heart: the organ that pumps blood through the body, also the seat of feeling.
جسم الإنسانصحةمشاعرالدكتور قال لأبوي: گلبك تعبان، خفّف الملح والدهن وامشِ كل يوم نص ساعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال الطبيب لأبي: قلبك متعب، فخفّف الملح والدهن وامشِ كل يوم نصف ساعة.
- 2
ما يطلع من أعلى جُمّار النخلة وليفها من خوص وعسيب غضّ ملتفّ على هيئة العصا أو الرمح، ثم ينبسط فيصير سعفًا، وخوصه ليّن تُصنع منه المراوح.
The tender, tightly rolled young frond shoot rising from the top of a date palm's pith, which later unfolds into a frond; its soft leaflets are used for weaving fans.
نخيلزراعةنباتلا تگص الگلب من راس النخلة الصغيرة، تراه هو اللي يطلع منه السعف الجديد، وإن راح يبست.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقطع القلب من رأس النخلة الصغيرة، فهو الذي يخرج منه السعف الجديد، وإن ذهب يبست.
- 3
فعل متعدٍّحرّف الكلام عند نقله فغيّره أو زاد فيه أو نقص منه، وغالبًا بقصد الإساءة إلى غيره.
To twist someone's words when passing them on, by changing, adding or leaving out, usually to make trouble.
كلامأخلاقعلاقات اجتماعيةلا تعلّمه بشي، يگلب الهرج: تقول له كلمة ويروح ينقلها للناس بغير اللي قلته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تخبره بشيء، فهو يحرّف الكلام: تقول له كلمة فيذهب وينقلها إلى الناس على غير ما قلته.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي «ق ل ب». نقل المصدر عن الأزهري تعليل تسمية القلب (العضو) بتقلّبه. ونقل عن التهذيب واللسان أن قلب النخلة جُمّارها ولبّها، وعن أبي حنيفة أنه أجود خوصها الذي يلي أعلاها. ونبّه المصنف إلى أن القلب في نجد هو ما يخرج من الجمّار من خوص وعسيب، لا الجمّار نفسه.
القلب في المعاجم الفصيحة عضو معروف. وقلب النخلة جُمّارها ولبّها وأجود خوصها الذي يلي أعلاها، كما في التهذيب واللسان وعن أبي حنيفة. وقَلَبَ الشيءَ حوّله عن وجهه، ومنه في المثل «اقلبي قلاب» لمن يصرف لسانه حيث يشاء. فاللفظ والمعنى جاريان في اللهجة كما هما، ونطق القاف گافًا خاصية عامة في نطق نجد.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- قلبيُنطق گِلَب، للمعنى الفعلي
- المضارع
- يقلبيُنطق يِگْلِب، في قولهم: يقلب الهرج
- الجمع
- قلوببإسكان القاف (گْلوب) كما نص المصدر في قلب النخلة، ويجري أيضًا في جمع العضو
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص499
«وفي المثل : «إقلبي قلاب» يضرب للرجل ( يقلب) لسانه، فيضعه حيث يشاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص499
«نقل الأزهري عن بعضهم قال : سمي القلب قلباً لتقلبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص499
«وفلان (يقلب) الهرج بمعنى يحرف الكلم عن مواضعه أي يغير الكلام حين ينقله فيغيره أو يزيد فيه أو ينقص»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص493
«وقال أبو حنيفة مرة : القلب : أجود خوص النخلة، وأشده بياضاً، وهو الخوص الذي يلي أعلاها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص492
«قال الأزهري : و(قلب) النَّخْلَة : جُمَّارُها ، وهي شَطْبَةٌ بيضاء رَحْصَةٌ في وسطها عند أعلاها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص492
«جمعه (قلوب) بإسكان القاف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص492
«(قلب) النخلة : ما يخرج من قمة جُمارتها وليفها من خوص وعسيب في أول تكون العسيب على هيئة العصا أو الرمح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص492
«ق ل ب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.