خَرْفَاش

لا تنص المصادر المعتمدة على أصل هذه اللفظة بعينها. والجذر «خرفش» عربي، ومن معانيه في الدارج صوت الأشياء الخفيفة اليابسة إذا حُرّكت، وفي الفصيح الحركة (عن ابن دريد). وقد تكون التسمية مأخوذة من صوت قرمشة الرقائق على وزن فَعْلال من الرباعي، وهو الاحتمال المذكور في حقل الفصاحة، لكنه اجتهاد لا شاهد عليه، فبقي الأصل غير مقطوع به.

خَرْفَاش←خرفش(الفصيح)

عرّف العبودي «الخرفشة» في الدارج بأنها صوت الشيء الخفيف المركب من أجزاء، كسعف النخل وأغصان الشجر اليابس، إذا حُرّك. ونقل عن ابن دريد في الفصيح: «سمعت خرفشة القوم» أي حركتهم. و«خرفاش» على وزن فَعْلال من الرباعي «خرفش». ووجه الصلة المرجّح أن الرقائق سُمّيت بصوت تكسّرها عند القضم، فهو انتقال دلالي من الصوت إلى الشيء المصوِّت. وهذا اجتهاد لا تنص عليه المصادر في هذه اللفظة بعينها.