حَيَّاكُم الله عَلى عِقَال عَشَاكُم
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: حياكم الله على عقال عشائكم · حياكم الله ع عقال عشاكم
حَيَّاكُم الله عَلى عِقَال عَشَاكُمḥayyākum allāh ʿala ʿiqāl ʿašākum/ħajˈjaːkum ɑɫˈɫɑːh ʕala ʕiˈqaːl ʕaˈʃaːkum/
المعنى
عبارة ترحيب يقولها المضيف لضيفه حين يقدّم إليه طعامًا قليلًا دون ما يليق بمقامه، لأنه نزل به في وقت ضيق، فيعتذر بها عن قلة الزاد.
A host's welcoming formula when serving a guest a modest meal that falls short of what he deserves, because he arrived at an inconvenient time. It apologises for the meagre fare, roughly "welcome, though all we have is a humble bite".
أمثلة الاستعمال
لفانا ضيف بعد المغرب والقدر فاضي، فقرّبنا له خبز ولبن وقلنا: حياكم الله على عقال عشاكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نزل بنا ضيف بعد المغرب ولم يكن في القِدر شيء، فقدّمنا له خبزًا ولبنًا واعتذرنا إليه عن قلة الطعام بهذه العبارة.
إذا ذبحت للضيف لا تقول له على عقال عشاكم، هاذي ما تنقال إلا إذا كان الزاد شوية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا ذبحت للضيف فلا تقل له هذه العبارة، فهي لا تُقال إلا إذا كان الطعام قليلًا.
جوا الجماعة على غفلة وما لحقنا نجهّز شي يليق بهم، فقال أبوي وهو يحط الصحن: حياكم الله على عقال عشاكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاء الضيوف على غير موعد ولم يتسع الوقت لإعداد ما يليق بهم، فقال أبي وهو يضع الصحن عبارة الاعتذار عن قلة الزاد.
الأصل والفصاحة
ألفاظ العبارة عربية في ظاهرها، فـ«حيّاك الله» دعاء ترحيب معروف. ولا تنص المصادر على أصل العبارة ولا تبيّن دلالة «عقال» فيها. وما ورد في مادة «ع ق ل» من معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة (داء العقال في رجل الدابة، وشجر العاقول) لا صلة له بالطعام.
«حيّاك الله» دعاء ترحيب فصيح معناه أبقاك الله وملّكك. أما «عقال» في العبارة فلم يتبين معناه من المصادر، فلا يُحكم على العبارة كلها بدرجة.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- حيّاك الله على عقال عشاكلمخاطبة الضيف الواحد
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«#من_ذاكرة_القرية»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«عبارات تقديم الطعام ولها حالات»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«إذا جاء الضيف في وقت ضيق وكان الزاد أقل من قدره»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«حياكم الله على عقال عشاكم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.