جَلا
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: جلى
جَلاjalā//dʒa.laː//
المعاني
- 1
ترك موطنه أو قبيلته وابتعد عنها، ويكون غالبًا بعد جناية أو خطيئة تصدر منه ثم يعود بعد زوال سببها
to leave one's homeland or tribe and go into exile, typically after committing an offence, returning once the cause is resolved
أفعالترحالأعراف قبليةيوم صار الخلاف بينه وبين جماعته شال بيته وجلا عنهم لديرة بعيدة، وما رجع لهم إلا بعد ما تصالحوا
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما وقع الخلاف بينه وبين قومه حمل بيته ورحل عنهم إلى بلد بعيد، ولم يعد إليهم إلا بعد أن اصطلحوا.
- 2
فعل متعدٍّكشف الضر أو المرض وأزاله، ويكثر في الدعاء بأن يرفع الله البلاء عن المصاب
to relieve or lift an affliction or illness, used chiefly in prayers for the afflicted
دعاءمرضأفعالأبوي له أسبوع طايح بالحمى، ادعوا له الله يجلي عنه ويقومه بالسلامة
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبي ملازم الفراش بالحمى منذ أسبوع، فادعوا له أن يكشف الله عنه المرض ويشفيه.
- 3
اسم ذاتضرب جيد من الكحل هو الإثمد، يُكتحل به لتصفية البصر وإزالة ما يعلق بالعين من بياض أو كدرة
a fine kind of kohl (antimony) used to clear the eyesight
زينةتداوٍعطارةجبت كحل الجلا من العطار، وأمي تقول إنه يصفّي النظر أحسن من الكحل اللي نستعمله
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتريت الإثمد الجيد من العطار، وتقول أمي إنه يصفي البصر أكثر من الكحل الذي نستعمله عادة.
الأصل والفصاحة
من الفصيح: جلا يجلو جلاءً إذا أخلى موطنه، وجلا القوم عن الموضع تفرقوا، وجلا الله عنه المرض كشفه، والجلا مقصورًا الإثمد، كما في التاج واللسان.
جلا يجلو جلاءً في المعاجم الفصيحة: خرج من البلد وأخلى موطنه، ومنه جلا القوم عن الموضع أي تفرقوا، وجلا الله عنه المرض أي كشفه. والجلا مقصورًا وممدودًا: الإثمد، وهو كحل يجلو البصر. وتجري الكلمة في اللهجة بلفظها ومعانيها هذه.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- جَلْوةاجتهاد: المصدر الجاري في العرف القبلي
- اسم الفاعل/المفعول
- جاليالذي ترك قبيلته
- المضارع
- يجلي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص223
«يقال للمريض : جلا الله عنه المرض أي كشفه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص223
«ويقال في الدعاء لمن أصابه ضر شديد: الله يجلي عنك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص222
«وكحل الجلاً كحل جيد يقولون إن الاكتحال به يجلو عن العين ما يعلق بها من بياض، أو كدرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص222
«الجلاء: الخروج من البلد، وقد (جلوا) أو (جلا) من الخوف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«الشاوري (يجلي) عن القلب عله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«في اللغة: جلا يجلو جَلاء إذا أخلى موطنه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«ويعود الجالي الى قبيلته بعد ان يزول السبب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«جلا من المكان ابتعد عنه وفلان جلا من قبيلته أي تركها وابتعد عنها ويجلي الرجل عن قبيلته عندما يصدر منه جرم او خطيئة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.