جَلَا
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: جلى
جَلَاjalā//d͡ʒa.laː//
المعاني
- 1
ترك موطنه أو قبيلته وابتعد عنها، ويكون غالبًا بعد جناية أو خطيئة تصدر منه ثم يعود بعد زوال سببها.
to leave one's homeland or tribe and go into exile, typically after committing an offence, returning once the cause is resolved.
أفعالترحالأعراف قبليةعلاقات اجتماعيةنزاعاتيوم صار الخلاف بينه وبين جماعته شال بيته وجلا عنهم لديرة بعيدة، وما رجع لهم إلا بعد ما تصالحوا
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما وقع الخلاف بينه وبين قومه حمل بيته ورحل عنهم إلى بلد بعيد، ولم يعد إليهم إلا بعد أن اصطلحوا.
- 2
فعل متعدٍّكشف الضر أو المرض وأزاله، ويكثر في الدعاء بأن يرفع الله البلاء عن المصاب.
to relieve or lift an affliction or illness, used chiefly in prayers for the afflicted.
دعاءمرضصحةأفعالأبوي له أسبوع طايح بالحمى، ادعوا له الله يجلي عنه ويقومه بالسلامة
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبي ملازم الفراش بالحمى منذ أسبوع، فادعوا له أن يكشف الله عنه المرض ويشفيه.
- 3
تجاوز دوره في اللعب لعدم توفر قطعة مطابقة لديه، وتُستعمل خاصة في لعبة الدومينو.
to pass one's turn in a game (especially dominoes) due to lacking a matching piece.
ألعابتسليةأفعالما عندي ولا حبة تركب، جلا، العب انت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أملك أي قطعة مطابقة، تجاوزت دوري، العب أنت.
الأصل والفصاحة
من الفصيح: جلا يجلو جلاءً إذا أخلى موطنه، وجلا القوم عن الموضع تفرقوا، وجلا الله عنه المرض كشفه، كما في التاج واللسان. ومنه استُعير معنى تجاوز الدور في اللعب وتخلية الميدان.
جَلَا←جلا(الفصيح)
جلا يجلو جلاءً في المعاجم الفصيحة: خرج من البلد وأخلى موطنه، ومنه جلا القوم عن الموضع أي تفرقوا، وجلا الله عنه المرض أي كشفه. ومنه استُعير معنى تجاوز الدور في اللعب وتخلية الميدان. وتجري الكلمة في اللهجة بلفظها ومعانيها هذه.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- جلاء
- جَلْوةاجتهاد: المصدر الجاري في العرف القبلي
- اسم الفاعل/المفعول
- جاليالذي ترك قبيلته
- المضارع
- يجلي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص223
«يقال للمريض : جلا الله عنه المرض أي كشفه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص223
«ويقال في الدعاء لمن أصابه ضر شديد: الله يجلي عنك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص222
«وكحل الجلاً كحل جيد يقولون إن الاكتحال به يجلو عن العين ما يعلق بها من بياض، أو كدرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص222
«الجلاء: الخروج من البلد، وقد (جلوا) أو (جلا) من الخوف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«الشاوري (يجلي) عن القلب عله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«في اللغة: جلا يجلو جَلاء إذا أخلى موطنه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«ويعود الجالي الى قبيلته بعد ان يزول السبب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«جلا من المكان ابتعد عنه وفلان جلا من قبيلته أي تركها وابتعد عنها ويجلي الرجل عن قبيلته عندما يصدر منه جرم او خطيئة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «جلاء»؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٣٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.