زمل
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحققزَمِل / زَمْلzamil / zaml/za.mil / zaml/
المعاني
- 1
خاف من أمرٍ وتهيّبه وفزع وأشفق من عاقبته
to fear something, to be apprehensive of it, to dread
مشاعرخوفأفعالمن يوم سمع حسّ الذيب قريب من الغنم زمل وركض صوب البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن سمع صوت الذئب قريبًا من الغنم حتى خاف وأسرع راجعًا إلى البيت.
- 2
اسم جمعالإبل القوية القادرة على حمل الأثقال وقطع المسافات الطويلة، ولا مفرد لها من لفظها
sturdy pack camels able to carry heavy loads over long distances
حيواناتإبلنقلحمل وترحالباديةحطّوا العفش على الزمل، ترى الدرب طويل والحمل ثقيل والبكار الصغار ما تشيله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضعوا المتاع على الإبل القوية، فالطريق طويل والحمل ثقيل وصغار الإبل لا تطيقه.
- 3
فعل متعدٍّشدّ الحِمل على ظهر البعير بحبل متين لئلا يميل أو يسقط
to lash a load firmly onto a camel's back with a strong rope
إبلحمل وترحالأفعالنقلقبل لا يرحل زمل الأحمال على ظهور البعارين بحبال متينة لين ثبتت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن يرتحل شدّ الأحمال على ظهور الإبل بحبال قوية حتى ثبتت فلم تسقط.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي (ز م ل). في المعاجم الفصيحة: الزاملة بعيرٌ يستظهر به الرجل يحمل عليه متاعه، والزَّوْمَلة الإبل عليها أحمالها، والزَّمِل والزُّمَّل والزميلة الجبان الضعيف الرذل. ويرى صاحب الأصول الفصيحة أن معنى الخوف الدارج هو معنى الجبن والضعف الفصيح نفسه، إذ الكسل والضعف ناشئان عن التهيب والخوف.
زمل←زَمِل / زُمَّل / زاملة(الفصيح)
الزَّمِل والزُّمَّل والزميلة في الفصحى الجبان الضعيف الرذل المتثاقل، والزميل النؤوم الذي لا خير فيه. ومنه معنى الخوف والتهيب في اللهجة، إذ الكسل والضعف ناشئان عن التهيب والخوف كما قرر المصدر. والزاملة في الفصحى بعيرٌ يُحمل عليه المتاع، والزَّوْمَلة الإبل التي عليها أحمالها، ومنهما جاء إطلاق الدارجة على الإبل الحمّالة القوية وعلى شدّ الحمل عليها. وهو تحول دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- زملمن أصابه الخوف
- المؤنث
- زملةمؤنث الصفة زَمِل
- المضارع
- يَزْمَلفي معنى الخوف
- صيغة أخرى
- إزْمَلصيغة الأمر في معنى الخوف
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: زَمِل · المعنى: خاف وتهيّب
- لهجة نجد بادية: النطق: زَمْل · المعنى: الإبل القوية الحمّالة
- لهجة عنزة: النطق: زَمْل · المعنى: الإبل القوية الحمّالة
- لهجة الشرارات: النطق: زَمْل · المعنى: الإبل القوية الحمّالة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص96
«زمل ترد ارقابها لو تورها ... والزامل : الجمال - بكسر الجيم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص108
«وقال الأزهري: (الزاملة) : بعير يستظهر به الرجل يحمل عليه متاعه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص106
«وظاهر أن اللفظة واحدة وإنما نص هنا على الكسل والضعف، وذلك ناشيء عن التهيب والخوف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص105
«والمصدر : زمل ، بفتح الميم . وصيغة الأمر (إزمل).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص105
«(زمل) فلان من كذا : خاف منه يَزْمل فهو زَمل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص108
«قال خلف بن عواد الدعيجا من الشرارات في القهوة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص106
«و(الزمل) بفتح الزاي وإسكان الميم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص108
«وقال الأزهري: (الزاملة) : بعير يستظهر به الرجل يحمل عليه متاعه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص80
«(مامون) ما يزمل من الجيش راعيه ... يزمل : يخاف .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص106
«وظاهر أن اللفظة واحدة وإنما نص هنا على الكسل والضعف، وذلك ناشيء عن التهيب والخوف . و(الزمل) بفتح الزاي وإسكان الميم : الجمال القوية القادرة على حمل الاثقال، وقطع المسافات الطويلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص105
«(زمل) فلان من كذا : خاف منه يَزْمل فهو زَمل والمصدر : زمل ، بفتح الميم . وصيغة الأمر (إزمل).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6
«فلان زمل من كذا أي شايل همه وهي فصيحة في نجد»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.