حِيش
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: هيش
حِيشḥīš/ħiːʃ/
المعنى
صغار النخل الملتفّ بعضه ببعض في موضع واحد، لشدّة تقاربه لا يُثمر ثمرًا مجزيًا؛ ويقال أيضًا للنخل المتروك بلا عناية.
a dense stand of stunted young palms growing too close together to bear a worthwhile crop; also palms left untended
أمثلة الاستعمال
نخل الحوطة كله حيش، متلاصق ما بينه فرجة، ولا طلع منه عذق يسوى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نخل البستان كله صغار ملتفّة متلاصقة لا فرجة بينها، ولم يخرج منها عِذق ذو قيمة.
قلع الحيش اللي في طرف المزرعة وخلّى النخلات متباعدة عشان تكبر وتثمر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اقتلع صغار النخل المتلاصقة في طرف المزرعة وباعد بين النخلات كي تنمو وتثمر.
من يوم ما ترك المزرعة وما سقاها صارت حيش، بعد ما كانت نخلها معدول ومثمر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن أهمل المزرعة ولم يسقها صار نخلها متروكًا ملتفًّا بعد أن كان منتظمًا مثمرًا.
الأصل والفصاحة
لم تنصّ المقتطفات على أصل فصيح للفظة ولا على لسان دخيل؛ أوردها المصدران وصفًا لاستعمال نجديّ زراعيّ فقط، وذكر العبودي أنّ بعضهم ينطقها (هيش) بإبدال الحاء هاءً.
لم يُذكر في المقتطفات نصّ من معاجم العربية يقابل هذا المعنى، ولم يتبيّن لها أصل فصيح راجح؛ والتردّد بين (حيش) و(هيش) تعاقب صوتيّ داخل اللهجة لا دليل فصاحة.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- حيشةاسم الوحدة: الواحدة الصغيرة الرديئة من النخل، كما في معجم الأصول الفصيحة
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص343
«واحدته : ( حيشه) ، وهو الصغيرة الرديئة من النخل . وقد يسميه بعضهم ( هيش) - بالهاء بديلة من الحاء وهما تتعاقبان في النطق -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص343
«(الحيش) - بكسر الحاء -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص343
«(الحيش) - بكسر الحاء - : صغار النخل الملتف المجتمع، الذي لا يثمر ثمراً مجزياً بسبب قرب بعضه من بعض قرباً شديداً مخلاً .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص56
«(حيش): النخل الصغير، المجتمع على بعضه، وقيل النخل المتروك والمهمل.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.