اِقِفْ عَنِّي
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققاِقِفْ عَنِّيiqif ʿannī//ʔiqif ʕanːiː//
المعنى
طلب إمهال المتكلم حتى يستذكر معلومة ويتحقق منها.
A request for a moment to recall and verify something.
أمثلة الاستعمال
اِقِفْ عنّي، الموعد يوم الأحد وإلّا الاثنين؟ خلّني أتذكّر قبل أعطيك اليوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمهلني لأتذكر هل الموعد يوم الأحد أم الاثنين قبل أن أحدد لك اليوم.
اِقِفْ عنّي، أظنّي دفعت الحساب أمس، خلّني أتذكّر كم كان وأشوف الإيصال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمهلني لأتذكر مبلغ الحساب وأراجع الإيصال للتحقق من أنني دفعته أمس.
اِقِفْ عنّي، وين حطّيت المفتاح؟ خلّني أتذكّر آخر مرّة فتحت الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمهلني لأسترجع آخر مرة فتحت فيها الباب وأتذكر أين وضعت المفتاح.
الأصل والفصاحة
لم يذكر المقتطف أصل التعبير؛ ويُرجّح اجتهادًا اتصال فعله بالفعل العربي «وقف»، من طلب التوقف إلى طلب مهلة للتذكر والتحقق.
اِقِفْ عَنِّي←وقف(الفصيح)
الوقوف في الفصحى يتضمن التوقف؛ ويُرجّح اجتهادًا أن طلب التوقف هنا صار طلبًا لإمهال المتكلم حتى يتذكر ويتحقق. هذه الصلة غير منصوص عليها في المقتطف.
التحول الصوتي: على افتراض اشتقاقها من الأمر الفصيح «قِفْ»، يوحي الضبط «اِقِفْ» بزيادة صوتية في أول الكلمة، تقرأ عند الابتداء /ʔi/ قبل /qif/. لا يثبت المقتطف كون الهمزة وصلًا أو قطعًا في النطق الدارج، ولا كيفية نطق القاف محليًا.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«( اِقِفْ عنّي )»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«للتذكر.. كل هذا يعني = دعني أتأكد»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«في #لهجات_القرى تعبير: ( اِقِفْ عنّي )»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.