فُلان كَما حَجَر الجَلَّة
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: حجر الجلة · كما حجر الجلة
فُلان كَما حَجَر الجَلَّةfulān kamā ḥajar al-jallah/fʊˈlaːn kaˈmaː ˈħad͡ʒar alˈd͡ʒalːa/
المعنى
يوصف به الشخص الشاقّ في مخالطته، المتعنّت الضنين بعونه، يتذرّع بالمعاذير كلما قُصد في أمر فلا يكاد يستجيب.
Said of a trying, obstinate person who is sparing with his help, always ready with an excuse when approached and rarely coming round.
أمثلة الاستعمال
طلبنا منه يعاوننا في نقل العفش، وكل مرة يجيب عذر جديد؛ صاحبنا كما حجر الجَلّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبنا منه أن يساعدنا في نقل الأثاث فكان يأتي كل مرة بعذر جديد، فصاحبنا عسير لا يتجاوب.
لا تتعب نفسك تقنعه يحضر معنا الاجتماع، هو كما حجر الجَلّة وما يوافق على شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُتعب نفسك في إقناعه بحضور الاجتماع معنا، فهو عسير المعاملة لا يوافق على شيء.
أخوي يلبّي من أول كلمة، أما ولد خالي فكما حجر الجَلّة: يطوّل علينا بالأعذار وآخرها ما يجي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخي يستجيب من أول كلمة، أما ابن خالي فعسير: يطيل علينا بالأعذار وفي النهاية لا يأتي.
الأصل والفصاحة
عبارة تشبيهية عربية المفردات، و«الجلّة» فيها مردودة اجتهادًا إلى «الجله» و«الجلهة» الواردتين في المصادر بمعنى يتصل بالوادي.
فُلان كَما حَجَر الجَلَّة←جلهة(الفصيح)
الجلهة جانب الوادي وناحيته، ودارجتها في المصادر «الجلة» بمعنى مسيل الوادي؛ والجامع بينهما الوادي، ثم انزاحت الدلالة في هذا التشبيه إلى رمل الوادي الرخو. وربط لفظ العبارة بهذا الأصل اجتهاد لا نص.
التحول الصوتي: حذف الهاء مع تضعيف اللام
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص245
«(الجله) والجلهة جانب الوادي المتسع .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص245
«(الجله) والجلهة جانب الوادي المتسع .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص579
«الجلهتان ناحيتا الوادي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص579
«(جله): مسيل الوادي. وأندرت الجلة : أي سال الوادي»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«صعوبة التعامل مع المشبه وعنته وقلة تعاونه، فهو كثير الأعذار»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«من التشبيهات الشائعة في #لهجات_القرى»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«"فلان كما حجر الجَلّة"»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.