بِسْبَاس
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: البسباس
بِسْبَاسbisbās//bisˈbaːs//
المعاني
- 1
الفلفل الحار الذي يُضاف إلى الطعام فيكسبه حرارة ولذعًا
chili pepper added to food to give it heat and pungency
طعامتوابلنباتطبخزراعةلا تكثر بسباس في الطبخة، نبغاها خفيفة ما تحرق الفم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تكثر الفلفل الحار في الطعام؛ نريده قليل الحرارة.
- 2
اسم جمععشبة برية صغيرة مأكولة تنبت مع الأمطار، ذات رائحة طيبة وطعم يشبه الجزر أو الكزبرة
a small edible wild herb growing after rainfall, with a pleasant aroma and a taste compared to carrots or coriander
أعشابنباتربيعبرّمأكولات بريةطعامعقب هالمطر طلع البسباس بالبر، ولقطنا منه شوي ناكله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نبتت العشبة البرية المأكولة بعد هذا المطر، وجمعنا منها قليلًا لنأكله.
ذقت البسباس اللي لقطناه، وطعمه ذكّرني بالكزبرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تذوقت العشبة التي جمعناها، فوجدت طعمها قريبًا من طعم الكزبرة.
الأصل والفصاحة
اسم العشبة البرية موثّق في النقل الفصيح عن أبي زياد الكلابي والأزهري، وقد ربط العبودي العشبة الدارجة بالعشبة المذكورة في النقل صراحة، وأحال إلى مادة «ب س س» في اللسان؛ فتخص هذه الإحالة معنى العشبة. أما تسمية الفلفل الحار فموثقة في الجنوب، ولا تثبت المواد المرفقة أصلها أو صلتها الاشتقاقية باسم العشبة، ولذلك لا يُعمّم جذر العشبة أو أصلها الفصيح على المدخل كله. الأصل الفارسي المذكور في صفحة 40 يخص «تراز».
بِسْبَاس←بَسْبَاس(الفصيح)
اسم العشبة البرية فصيح في النقل عن أبي زياد الكلابي والأزهري؛ وهي عشبة طيبة الرائحة مأكولة يشبه طعمها طعم الجزر، وواحدتها بسباسة. وربط العبودي بينها وبين العشبة الدارجة صراحة. ويختلف الضبط المحلي بالكسر عن الضبط المنقول بالفتح، مما يدعم fasih_origin لهذا المعنى. أما معنى الفلفل الحار فلا تثبت المواد المرفقة فصاحته أو صلته الاشتقاقية باسم العشبة، ولذلك يبقى تصنيف المدخل الجامع unknown.
التحول الصوتي: في معنى العشبة البرية: كسر الباء الأولى في الضبط المحلي بدل فتحها في النقل عن أبي زياد الكلابي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بسباساتجمع قياسي لاسم الواحدة «بسباسة» في معنى العشبة؛ استعمال هذا الجمع غير موثق في المقتطفات.
- صيغة أخرى
- بسباسةاسم الواحدة من العشبة البرية، منصوص عليه في النقل الفصيح عند العبودي؛ والرأس «بسباس» اسم جنس وجمع أيضًا بحسب نصه. لم يوثّق المقتطف استعمال اسم الواحدة في الزلفي، ولا استعماله للفلفل الحار.
فروق بين اللهجات
- لهجة الزلفي: النطق: بِسْبَاس · المعنى: عشبة برية صغيرة تنبت مع الأمطار وتؤكل، وطعمها قريب من طعم الكزبرة.
- العسيرية: النطق: بِسْبَاس · المعنى: الفلفل الحار
- النجرانية: النطق: بِسْبَاس · المعنى: الفلفل الحار
- لهجة تهامة: النطق: بِسْبَاس · المعنى: الفلفل الحار الذي يُضاف إلى الطعام
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص184
«وجمعها بسباس، وهو أيضاً اسم للجنس منها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص184
«(1) اللسان، مادة (ب س س ) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص91
«قد حملت برد الشرى، وتحملت / عبقاً من (الجثجات) والبسباس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص73
«و ( الكرش) بفتح الكاف وإسكان الراء : عشب قريب في المنظر من البسباس وهي من العشب الشتوي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص184
«(1) اللسان، مادة (ب س س )»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص184
«واحدته بسباسة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص184
«قال الأزهري : هي معروفة عند العرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص184
«(البسباس) : عشبة برية يشبه منظرها منظر نبتة الجزر على البعد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص644
«وفي نجد حبحر، تراز.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص644
«بِسْبَاسْ): نبته من البقوليات القرنية، وهو الفلفل الحار، وفي نجد حبحر، تراز.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص40
«والتراز الفلفل الحار، وعند البعض من أهل نجد حبحر، وفي الجنوب وعند البعض (بسباس)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص644
«بِسْبَاسْ): نبته من البقوليات القرنية، وهو الفلفل الحار، وفي نجد حبحر، تراز.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص644
«(بِسْبَاسْ): نبته من البقوليات القرنية، وهو الفلفل الحار، وفي نجد حبحر، تراز.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص40
«وفي الجنوب وعند البعض (بسباس).»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص8
«بِسْبَاسُ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص8
«بِسْبَاسُ: وهي شجرة صغيرة جدا»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص51
«ذعْلُوق : وهو نبات يخرج في فصل الشتاء أثناء نزول المطر ... وهو لذيذ الأكل ويدخل مع البقراء والبسباس وغيرهم»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص8
«بِسْبَاسُ: وهي شجرة صغيرة جدا تخرج أثناء الأمطار وهي لذيذة للأكل وطعمها يشبه الكزبرة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الزلفي؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الجذر، الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ أُضيفت تصريفات: «بسباسات»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «البسباس»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الجذر، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.