زَحَرْ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَحَرْzaḥar//zaħar//
المعاني
- 1
أخرج صوتًا مصحوبًا بأنين عند التعصّر أو بذل الجهد، ولا سيما عند محاولة قضاء الحاجة
To grunt while straining or exerting effort, especially when trying to pass stool.
أصواتأفعالصحةإذا اشتدّ الإمساك، الواحد يزحر وهو يحاول يقضي حاجته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما يشتد الإمساك، قد يُخرج المرء أنينًا من شدة محاولته قضاء حاجته.
الدولاب ثقيل، يوم حاولت أرفعه لحالي زحرت من الجهد، وعقب طلبت المساعدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الخزانة ثقيلة؛ حين حاولت رفعها وحدي أخرجت أنينًا من الجهد، ثم طلبت المساعدة.
- 2
أخرج المال أو أعطى شيئًا منه بمشقة ومغالبة لنفسه
To part with money reluctantly and with great difficulty.
مالبخلأفعالبعض الناس يزحر لا جا يدفع نصيبه، لو المبلغ قليل يقعد يتردّد قبل يطلّعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعض الناس يشق عليه دفع حصته، فيظل مترددًا قبل إخراج المال ولو كان المبلغ قليلًا.
الأصل والفصاحة
يرجّح الأصل العربي الفصيح لاتحاد الجذر والمعنى الصوتي مع «التزحّر» الذي نقل المصدر تعريفه عن الصغاني. هذا استدلال بصيغة مشتقة، لا تصريح قديم بتعريف الفعل المجرد. واستعمال الفعل في إخراج المال بمشقة مجاز منصوص عليه في المصدر.
الحكم بفصاحة الفعل المجرد ترجيح لغوي لاتحاد جذره ومعناه الصوتي مع «التزحّر» الذي نقل المصدر عن الصغاني تعريفه بأنه إخراج النفس بأنين عند عمل أو شدة. المقتطف لا يقدّم تعريفًا قديمًا مستقلًا للفعل المجرد، ولا يثبت قدم المعنى المالي؛ وهذا المعنى مجاز دارج منصوص عليه.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- زحرتصيغة المتكلم على القياس، وليست منقولة من المقتطفات.
- المضارع
- يزحروردت في المصدر دون ضبط كامل.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص35
«زَحَر يزحر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص36
«ويقال للمرأة إذا ولدت ولداً : تَزَحَرَتْ عليه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص36
«إخراج النفس بأنين عند عمل أو شدة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص35
«يراد أنه لا يخرج شيئاً من ماله إلا بمشقة ومغالبة من نفسه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص35
«(الزحير) بكسر الزاي : صوت يخرجه الإنسان من صدره عندما يريد إخراج شيء من أسفل جسمه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص291
«(زَحَرْ) : بفتح الزاي والحاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص291
«(زَحَرْ) : بفتح الزاي والحاء تعصر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.