اللِّيوان الدّاخِلي
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ليوان داخلي
ويُقال أيضًا: الإيوان الداخلي
اللِّيوان الدّاخِليal-līwān ad-dākhilī/[alliːˈwaːn adˈdaːxli]/
المعنى
الغرفة الكبيرة التي تقع في جوف الغرفة الثانية من البيت التقليدي، والثانية هي التي تلي الغرفة المطلّة على فناء البيت، فهي أبعد غرف ذلك الجناح عن الفناء، وإن صغرت هذه الغرفة سُمّيت «مخيشة»
inner chamber: the large innermost room in a traditional house, reached through the room that opens onto the courtyard and then a second room behind it
أمثلة الاستعمال
الدار تفتح على الحوي، ومن الدار تدخل الليوان، ومن الليوان تدخل الليوان الداخلي، أوسع غرفة في البيت وأبعدها عن الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الغرفة الأولى تنفتح على فناء البيت، ومنها تدخل إلى الغرفة التي تليها، ومن هذه تدخل إلى أوسع غرفة في البيت وأبعدها عن الباب.
بيت جيرانّا الغرفة اللي ورا الليوان عندهم صغيرة وسمّوها مخيشة، أما بيت جدي فيه الليوان الداخلي، واسع ويشيل العيلة كلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في بيت جيراننا الغرفةُ القائمة خلف الغرفة الثانية صغيرة فسمّوها مخيشة، أما بيت جدي ففيه الغرفة الداخلية الكبيرة التي تتسع للأسرة كلها.
أمي حطّت صناديق الثياب في الليوان الداخلي، لأنه أبعد مكان عن الحوي وما يوصله أحد من الضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعت أمي صناديق الثياب في الغرفة الداخلية الكبيرة، لأنها أبعد موضع عن فناء البيت ولا يبلغها أحد من الضيوف.
الأصل والفصاحة
الرأس «ليوان» أصله «الإيوان»، وهو لفظ أعجمي يُذكر أنه فارسي، ومنه «إيوان كسرى». وقد ذكره ابن منظور في مادة «أون» بمعنى الصُّفّة العظيمة. وأشار أنيس فريحة إلى احتمال أن يكون ساميًّا من جذر «أوى»، ومعناه في السريانية غرفة الاستقبال. أما «الداخلي» فوصف عربي يميّز هذه الغرفة من «الليوان الطالعي».
اللِّيوان الدّاخِلي←إيوان(الفصيح)
الإيوان في المعاجم الفصيحة هو الصُّفّة العظيمة، ويقال له أيضًا بناء يشبه الأزج غير مسدود الوجه. وهو لفظ معرَّب مستعمل في العربية منذ القدم، ومنه «إيوان كسرى». وانتقل في اللهجة إلى معنى الغرفة من غرف البيت، ثم ميّزت الصفة «الداخلي» أعمقها موضعًا.
التحول الصوتي: إدماج أداة التعريف في الكلمة وحذف الهمزة (الإيوان ← ليوان)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- اللواوين الداخليةجمع ليوان «لواوين»، كما ورد في الشعر النبطي
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص369
«وجمع الليوان: (الواوين).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص369
«ليوان: أصلاً الإيوان فحسبت العامة أداة التعريف جزءاً من الكلمة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص369
«الإوان و(الإيوان) الصفة العظيمة، وفي المحكم : شبه أزج غير مسدود الوجه . وهو أعجمي ومنه إيوان كسرى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص825
«الليوان الصالة العلوية. وهي من الفارسية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص839
«والغرفة المباشرة إلى الفناء تُسمى (دار)، أما إذا كان في داخلها غرفة أخرى سميت (ليوان) وإذا كان في داخل (الليوان) غرفة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص840
«وعندما تكون الغرفة كبيرة سميت الليوان الداخلي)، وأخذت الغرفة الأولى أسم (الليوان الطالعي)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.