هذي بَكْرَتي وحُتات بَطْنَها
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: هذي بكرتي و حتات بطنها · هاذي بكرتي وحتات بطنها · هذه بكرتي وحتات بطنها
هذي بَكْرَتي وحُتات بَطْنَهاhāḏi bakrati w-ḥutāt baṭnaha/haːði bakrati wħutaːt batˤnaha/
المعاني
- 1
مقالة من جاد بجميع ما في يده فلم يستبقِ منه شيئًا
Said by someone who has handed over everything they own, keeping nothing back
مالبذلجمعت اللي في جيبي واللي في البيت كله، وحطيته قدام صاحب الدين، وقلت له: هذي بكرتي وحتات بطنها، ما عاد عندي ولا ريال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جمعت ما في جيبي وما في البيت كله ووضعته أمام صاحب الدين، وأخبرته أنه جميع ما أملك ولم يبق عندي ريال واحد.
لما احتاج خوي فلوس يكمّل بها بيته، عطيته كل اللي حوّشته من سنين وقلت له: هذي بكرتي وحتات بطنها، ما خليت عندي شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما احتاج صديقي إلى مال يتم به بناء بيته، أعطيته كل ما ادخرته منذ سنين، وأخبرته أني لم أبقِ لنفسي شيئًا.
- 2
مقالة من أفصح عن جميع ما لديه من قول فلم يكتم منه شيئًا
Said by someone who has told everything they know, with nothing left to hide
كلامإفصاحسألوني في المجلس عن السالفة، فحكيت لهم كل اللي أدري به من أولها إلى آخرها وقلت: هذي بكرتي وحتات بطنها، ما بقي عندي كلام أخبيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألوني في المجلس عن القصة، فرويت لهم كل ما أعرفه من أولها إلى آخرها، وبيّنت أنه لم يبق عندي كلام أكتمه.
الأصل والفصاحة
مثل عربي الألفاظ من بيئة الإبل: البكرة أنثى صغيرة من الإبل، وحتات بطنها صغارها، فكأن قائله يعرض ما يملك كاملًا.
هذي بَكْرَتي وحُتات بَطْنَها←بكرة(الفصيح)
البكرة في الفصيح الفتية من الإبل، ومنها صورة المثل: صاحبها يعرضها مع صغارها فلا يبقى وراءها شيء. والفرق بين الفصيح والمثل دلالي مجازي لا صوتي. وصلة «حتات» بالفصيح «الحُتات» (ما تناثر من الشيء) اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص78
«وبكيرة النبي : تصغير بكرة، وهي الفتاة من الإبل.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«والبكرة: هي أحد أنواع إناث الإبل الصغيرة»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويقول هذا المثل مَنْ بذل كل ما يملك، كما قد يعني أن الشخص قال كل ما عنده وليس لديه أي شيء آخر يخفيه.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويقول هذا المثل مَنْ بذل كل ما يملك»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وحتات بطنها: أي صغارها.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.