بَخْتَشْتَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: بشتحتة · بشتختة
بَخْتَشْتَةbaxtašta/baxˈtaʃta/
المعنى
صندوق صغير له غطاء وغالبًا قفل، تُحفظ فيه صغار النفائس كالجواهر والحُلي والمال
a small lidded box or casket for keeping jewellery, money and small valuables
أمثلة الاستعمال
حطّيت الفلوس والخواتم في البختشتة وقفلتها بالمفتاح عشان ما تضيع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعتُ النقود والخواتم في الصندوق الصغير وأغلقته بالمفتاح كي لا تضيع.
جدّتي عندها بختشتة خشب قديمة تخزّن فيها ذهبها وحلقها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جدّتي عندها صندوق صغير قديم من الخشب تحفظ فيه ذهبها وأقراطها.
دوّر على المفتاح، تلقاه جوّه البختشتة اللي فوق الرفّ مو فوق الطاولة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابحث عن المفتاح، ستجده داخل الصندوق الصغير الذي على الرفّ لا على الطاولة.
الأصل والفصاحة
نصّ معجم اللهجات المحكية على أن اللفظة دخيلة من التركية في صيغتها (بَشْتَحْتَة/بشتخته)، وصيغة الرأس فيها قلب مكاني بين الخاء والشين
لفظة دخيلة من التركية لا أصل لها في العربية الفصيحة، ويقابلها في الفصيح: الصُّندوق والحُقّة والسَّفَط
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بختشتاتجمع على قياس اللهجة، لم تنصّ عليه المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص802
«واللفظة (دخيلة) من التركية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص802
«(بَشْتَحْتَة) والبشتخته صندوق صغير يجمع فيه النوخذة اللآلئ وبعض هذه الصناديق مصنوع من الخشب الأسود الجميل، وعادة ما يكون له قفل يحتفظ النوخذة بمفتاحه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في بادية الحجاز»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.