وَرَاه
كلمةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: و راه
ويُقال أيضًا: أراه
وَرَاهwarāh/waˈraːh/
المعنى
أداة استفهام يُسأل بها عن سبب وقوع الفعل أو عن حال صاحبه، بمنزلة «لماذا» و«ما باله» في الفصحى، وتلحقها ضمائر المخاطب والغائب.
Interrogative used to ask the reason for an action or the state someone is in; equivalent to "why?" or "what's wrong with him?"
أمثلة الاستعمال
وراه الولد قاعد يبچي من الصبح؟ جيعان ولا تعبان؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما سبب بكاء الصبي منذ الصباح؟ أجائع هو أم متعب؟
سألت أخوي: وراه ما رد علي أمس؟ قال جواله مب شغال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألت أخي: لماذا لم يجبني أمس؟ فقال إن هاتفه لا يعمل.
وراه السوق مزحوم اليوم؟ فيه مناسبة ولا شي؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لِمَ ازدحم السوق اليوم؟ أفيه مناسبة أم لا؟
الأصل والفصاحة
لم تنص المقتطفات على أصل اللفظة. ويرجّح سياق المصدر (معجم اللهجات المحكية ص174) أنها من باب اختزال التراكيب الاستفهامية كـ«وشو» و«وشبك» المردودة إلى «وأي شيء هو» و«وأي شيء بك»، فتكون من الواو مع ما يشبه ذلك لا من «وراء» المكانية؛ إذ لا يجمع بين الاستفهام عن العلة وبين معنى الخَلْف معنًى بيّن. فالأصل موقوف على التحقيق.
لم يثبت لها أصل فصيح بيّن. وردُّها إلى «وراء» بمعنى الخَلْف تشابهُ حروفٍ لا يسنده معنًى جامع، والمصدر نفسه يرد نظائرها إلى اختزال تراكيب الاستفهام، فالأمر موقوف.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- ورانيبضمير المتكلم، قياسًا
- وراهمبضمير جماعة الغائبين، قياسًا
- وراهابضمير الغائبة، قياسًا
- وراكمبضمير جماعة المخاطبين، قياسًا
- أراكبضمير المخاطب مع إبدال الواو همزة، ونص عليها المصدر في سدير (ص174)
- وراكبضمير المخاطب، وقد نص عليها المصدر في القصيم (ص174)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص174
«وراه يخزي لي وانا ما استاهل الخزا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص174
«و(وشو؟، وشبك؟، وراك؟، في القصيم، و(أراك؟) في سدير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص174
«واللفظة شائعة ودارجة في نجد وشمالها حاضرة وبادية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص174
«وراه: فعل يعني لماذا أو ما به فعندما يبكي الطفل يقول الأب (وراه)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.