خَاش مَاش
عبارةاسم جمع✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: خاشماش
خَاش مَاشḫāš māš//xaːʃ maːʃ//
المعاني
- 1
رديء المتاع والأواني والأدوات وسقطها.
Inferior household goods, utensils, and sundries.
متاعأدوات منزليةجودة ورداءةفتّشت صندوق المواعين، وكل اللي فيه خاش ماش، ما لقيت طقم يصلح للضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتشت صندوق الأواني، فلم أجد فيه إلا أدوات رديئة، ولم أجد طقمًا مناسبًا للضيوف.
هالمحل يبيع خاش ماش؛ شريت منه علبة، ومن أول استعمال ما عاد يتسكّر غطاها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا المحل يبيع بضائع رديئة؛ اشتريت منه علبة، فلم يعد غطاؤها يُغلق بعد أول استعمال.
- 2
جماعة من الناس يُحكم عليهم برداءة الخُلُق أو الصحبة، ولا سيما المجتمعون من أصول شتى.
A group of people regarded as disreputable or undesirable company, especially of mixed backgrounds.
علاقات اجتماعيةذمصحبةيقولون عن الرفقة اللي ما تراعي حق العشرة: «خاش ماش»، يعني صحبة رديّة ما تنفع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستعمل هذا الوصف ذمًّا لجماعة من الرفاق لا يحفظون حقوق الصحبة ولا تُرجى منهم منفعة.
الأصل والفصاحة
يحتمل المؤلف تركيبها من «خاش» و«ماش» بمعنى «ما شيء»، ويورد في النقل عن ابن منظور عبارة «سمع فارسيته فأعربها». لا تحسم المقتطفات أصل التركيب بين التحليل العربي والإشارة إلى الفارسية.
ورد التركيب في النقل عن المعاجم القديمة بمعنى قماش البيت وسقط متاعه، وهو موافق لمعنى المتاع الرديء في الاستعمال الدارج. أما إطلاقه على جماعة من الناس فتذكره المقتطفات استعمالًا مجازيًا. ثبوت التركيب في العربية القديمة لا يحسم منشأه الاشتقاقي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص8
«والصحيح ما ذكره ابن منظور بعد هذا بأنه سقط متاع البيت .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص8
«قال سمع فارسيته فأعربها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص7
«كأنما أصل اللفظ (خاش) وصف بـ (ماش) أي : ما شيء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص8
«قال ابن منظور خاش ماش مبنيان على الفتح : قماش الناس ، وقيل : قماش البيت وسقط متاعه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص14
«واستعمل - من باب المجاز في الرديء من الأناسي وبخاصة إذا كانوا أردياء مجتمعين من قبائل أو أسر شتى .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص14
«الرديء من الأواني والأدوات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص7
«و (خاش ماش) : وصف للرديء من المتاع، والأشياء.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.