بِيز
كلمةاسم آلة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: البيز
بِيزbīz//biːz//
المعنى
قطعة قماش صغيرة، مربعة غالبًا وبحجم الكف، تُستخدم لوقاية اليد من حرارة الأواني عند حملها، ولا سيما دلة القهوة عند صبّها، وقد تُخاط بأشكال وألوان متعددة وتُطرّز.
A small cloth potholder, usually a palm-sized square, used to protect the hand when handling hot vessels, especially an Arabic coffee pot when serving; it may be decoratively sewn or embroidered.
أمثلة الاستعمال
الدلّة حارّة، خذ البيز وامسكها به عشان تصبّ القهوة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دلة القهوة ساخنة؛ استخدم قطعة القماش الواقية لإمساكها وصب القهوة.
أمي خيّطت بيز جديد وطرّزته بخيوط حمر عشان تمسك فيه الدلة وهي تصب القهوة للضيوف بالعيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خاطت أمي قطعة قماش جديدة وزيّنتها بالتطريز بخيوط حمراء لتمسك بها وعاء القهوة وهي تصبّ للضيوف في العيد.
طلّعت القدر من النار بلا بيز، فاحترقت أصابعها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخرجت القدر من النار بغير قطعة قماش تقي يدها، فاحترقت أصابعها.
الأصل والفصاحة
ذكر معجم اللهجات المحكية بصيغة «ويقال» أنها من «بيس» الإنجليزية بمعنى السلامة. هذه نسبة غير محققة؛ فإن كان المقصود peace فمعناها السلام، وليست المقابل المعتاد للسلامة، ولا تقدم المقتطفات دليلًا صوتيًا أو تاريخيًا يثبت الاشتقاق.
لا تثبت المقتطفات أصلًا فصيحًا لهذه التسمية، ولا تكفي نسبتها غير المحققة إلى الإنجليزية للحكم على فصاحتها. المواد المتشابهة في الحروف الواردة في المقتطفات مختلفة المعنى ولا تثبت أصلًا للاسم.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بيزاتجمع قياسي بالألف والتاء على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: بِيز · المعنى: ما يُتَّقى به حرّ الإناء عند الطبخ أو عند تقديم القهوة في الدلة
- لهجة الزلفي: النطق: بِيز · المعنى: قطعة قماش تُستخدم لوقاية اليد من الحرارة عند إمساك الأواني الساخنة، ولا سيما دلة القهوة.
- الحائلية: النطق: بِيز · المعنى: قطعة قماش صغيرة يُتّقى بها حرّ الدلة والأواني الساخنة عند مسكها
- الأحسائية: النطق: بِيز · المعنى: قطعة قماش للوقاية من حرارة الأشياء، كوعاء القهوة.
- القطيفية: النطق: بِيز · المعنى: قطعة قماش يُتقى بها حر الإناء عند حمله
كلمات ذات صلة
في المكنز
- صفحة المفهومقطعة قماش تُستخدم للوقاية من حرارة الأواني والأشياء الساخنة عند الإمساك بها وحملها.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص40
«ويقال انها من بيس الانجليزية وتعنى السلامة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص838
«قطعه من القماش مربعه الشكل بحجم الكف تستخدم للاتقاء بها من الأشياء الساخنة عند حملها، والمطرز منها يستعمل في حمل دلة القهوة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص40
«قطعة قماش تتقي بها حرارة ما تريد مسكه، والمعروف والغالب لدلة القهوة ويتفنن النساء قي خياطتها بإشكال وألوان متعددة ويقال انها من بيس الانجليزية وتعنى السلامة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص6
«بيز: وهذه الكلمة تعني الشيء الذي»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص6
«البيز أثناء تقديم القهوة مانعا»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الزلفي؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، الجذر، الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)، القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «بيزات»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «البيز»؛ تغيّر: تفصيل الأصل؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.