ما لِيَّه مَقَاقَة
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ماليه مقاقة
ويُقال أيضًا: ما لي مقاقة
ما لِيَّه مَقَاقَةmā liyyah maqāqa/maː ˈlɪjjah maˈqaːqa/
المعنى
عبارة يقولها من لا يجد في نفسه رغبة ولا نشاطًا لفعل أمر ما، أي: لست مقبلًا عليه ولا متحمسًا له
I'm not in the mood (for it); I have no enthusiasm or drive to do it
أمثلة الاستعمال
عزموني على الطلعة الليلة بس ما ليه مقاقة، تعبان من الدوام وبنام بدري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دعوني إلى النزهة الليلة، لكن لا رغبة لي فيها، فأنا متعب من العمل وسأنام مبكرًا.
كل ما فتحت الكتاب سكّرته، ما ليه مقاقة للمذاكرة اليوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما فتحت الكتاب أغلقته، فلا نشاط لي اليوم للمذاكرة.
الولد يلعب طول النهار ما يتعب، وإذا قلت له قوم ذاكر قال: ما ليه مقاقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الولد يلعب طوال النهار دون أن يتعب، فإذا طلبت منه أن يذاكر قال إنه لا رغبة له في ذلك.
الأصل والفصاحة
لا تذكر المقتطفات أصلًا للفظة «مقاقة». وما في معجم الأصول الفصيحة من مادة «ماق» يخص معاني أخرى: المايق بمعنى المعجب بنفسه، والمائق بمعنى الأحمق أو السيئ الخلق، والماقة بمعنى الأنفة وشدة الغضب، والمؤق بمعنى طرف العين. ولا يجمعها بمعنى الرغبة والنشاط جامع ظاهر.
لم تنص المصادر على أصل فصيح. وتحتمل اجتهادًا ضعيفًا صلتُها بالفصيح «مِقَة»، من «وَمِق» بمعنى أحبّ، إذ يجمعهما معنى الميل والرغبة في الشيء. غير أن الصيغة الدارجة لا تجري على تحول صوتي معروف من «مِقة»، فلم يُرجَّح هذا الاحتمال.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- ما له مقاقةللغائب
- ما لك مقاقةللمخاطب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«ما ليّه مقاقة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.