مْيَان
كلمةظرف مكان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمْيَانmyān//mjaːn//
المعنى
لفظ استفهام عن المكان الذي جاء منه شخص أو شيء، أو عن مصدر الحصول على شيء.
An interrogative meaning “from where,” asking about a place of origin or the source of something.
أمثلة الاستعمال
ميان شريت ذا الخبز؟ أبغى أشتري من نفس الدكان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من أين اشتريت هذا الخبز؟ أريد أن أشتري من المتجر نفسه.
ميان جاي الحين، من السوق ولا من البيت؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من أين تأتي الآن، أمن السوق أم من البيت؟
ميان جبت ذا الكرتون؟ نحتاج واحد مثله نحط فيه الكتب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من أين أحضرت هذا الصندوق الكرتوني؟ نحتاج إلى واحد مثله لوضع الكتب فيه.
الأصل والفصاحة
لا يذكر المقتطف أصل اللفظة؛ ويُرجَّح اجتهادًا اتصالها بالتركيب العربي «من أين» لاتفاق المعنى وتقارب الأصوات.
مْيَان←من أين(الفصيح)
«من أين» تركيب فصيح للسؤال عن مبدأ المجيء أو مصدر الحصول على شيء، وهو المعنى الذي يثبته المقتطف للفظة. يُرجَّح اجتهادًا أن «ميان» اختزال لهذا التركيب لاتفاق المعنى وتقارب الأصوات؛ ولا ينص المقتطف على هذا الاشتقاق.
التحول الصوتي: اختزال صوتي محتمل للتركيب «من أين» إلى «مْيَان»؛ لا توثق المقتطفات مراحل التحول، ولا يمكن الجزم بسلسلة الحذف وتغير الحركات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص712
«ميان له ذي الفلوس: من اين له تلك الفلوس. ميان لك: من این لك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص712
«بإسكان الحرف الاول والياء مفتوحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص712
«(ميان): بإسكان الحرف الاول والياء مفتوحة من اين»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.