البابات
كلمة⏳ قيد التحققالباباتal-bābāt/al.baːˈbaːt/
المعنى
جمع (بابة)، وهي الجنس أو الصنف أو الشبيه؛ يقال: فلان من بابة فلان أي من جنسه وممن يشبهونه، وفلان من ها البابة أي من ذلك الصنف. وفي أمثالهم: «الله رفّاع البابات»، يُضرب لمن ارتفع بعد ضعة أو عزّ بعد ذلٍّ أصيلٍ فيه.
sorts, kinds, ranks — the classes or standings people are grouped into; plural of bābah 'sort, likeness, rank'
أمثلة الاستعمال
هذا من بابة ذاك، ما بينهم فرق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا من جنس ذاك وشبيهه، لا فرق بينهما.
الله رفّاع البابات، كان أمس ما له ذكر واليوم صار كبير القوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مثل يُضرب لمن ارتفع بعد ضعة وعزّ بعد ذل؛ كان بالأمس خاملًا واليوم صار سيد قومه.
الناس بابات، وكل واحدٍ يمشي مع بابته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الناس أصناف وطبقات، وكل امرئ يصاحب من هو من صنفه.
الأصل والفصاحة
أصل فصيح؛ نقل المصدر عن ابن الأنباري وابن السكيت أن (البابة) عند العرب: الوجه الذي أريده ويصلح لي، وعن أبي العُميثل: البابة: الخصلة. وأورد شاهدًا من الشعر العباسي لابن الحجاج ورد فيه لفظ (بابة)، و(البابات) جمع (بابة) كما نصّ المصدر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- الجنس أو الصنف أو الشبيه؛ يقال: فلان من بابة فلان أي من جنسه أو ممن يشبهونه، ويقال: فلان من ها البابة أي من ذلك الصنف. والشبه غالبًا في الصفات، وأكثر ما يقال في الرداءة، وقد يقال لبيان المجرد من غير دلالة على جودة أو رداءة. وتُستعمل أيضًا بمعنى المنزلة والمكانة كما في المثل: «الله رفاع البابات».⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص91
«وقال أبو العُميثل : البَابَةُ : الخَصْلَةُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص91
«قال ابن الأنباري في قولهم : هذا من (بابتي): قال يعقوب بن السكيت وغيره : البابة عند العرب : الوجه الذي أريده، ويصلح لي .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص90
«ويقولون : فلان من ها البابة أي : من ذلك الصنف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص90
«ومن أمثالهم: ((الله رفاع (البابات)))، وهي جمع (بابة) . يضرب لمن ارتفع بعد ضعة، أو عز بعد ذل أصيل فيه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص90
«بابة الشيء: جنسه، أو شبيهه، يقولون : فلان من (بابة) فلان أي : من جنسه، أو ممن يشبهونه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.