طَبَس
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: طمبس
طَبَسṭabas//tˤa.bas//
المعاني
- 1
انحنى بجسمه نحو الأرض وأكبّ عليها
to stoop or bend down toward the ground
أفعالحركة الجسمطبَس على الأرض يدوّر الخاتم اللي طاح منه تحت الكنب لين لقاه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انحنى نحو الأرض يبحث عن الخاتم الذي سقط منه تحت الأريكة حتى وجده.
باب المخزن واطي، اطبس شوي وانت داخل لا تصدم راسك بالعتبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: باب المخزن منخفض، فانحنِ قليلًا وأنت داخل لئلا يصطدم رأسك بأعلى الباب.
- 2
تورّمت العين وانتفخ ما حولها
(of the eyes) to swell, become puffy
صحةأعضاء الجسممن غبار الربيع طبست عيوني وصرت ما أقدر أفتحها زين، وغسلتها بموية باردة لين خفّ الورم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من غبار الربيع تورّمت عيناي فلم أعد أقدر على فتحهما جيدًا، فغسلتهما بماء بارد حتى خفّ الورم.
الأصل والفصاحة
لفظ عربي البناء. ينقل منشور المجمع أن السويداء أدرجه في كتابه «فصيح العامي»، ولم يرد في المقتطفات نص معجمي قديم يشهد له، والمنشور يصف جذره بأنه «فقير».
أدرجها السويداء في «فصيح العامي» بحسب منشور المجمع، غير أن المقتطفات لا تحمل نصًا من المعاجم القديمة يثبت هذا المعنى للجذر. ولا يصح الحكم بأنها فائت ظني، لأن الشرط الجغرافي غير متحقق: الشاهد نجدي وحده (الزلفي وكتاب السويداء)، ولا دليل على انتشارها في الحجاز أو السراة أو تهامة.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تطبيسمصدر الصيغة المضعّفة
- طبسبفتح فسكون، كما ورد في منشور المجمع
- المضارع
- يطبسعلى قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- اطبسأمر، على قياس اللهجة
- تطبّسصيغة تفعّل بالمعنى نفسه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص88
«بجسمك إلى الأسفل حتى»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص88
«طمبسُ : وطمبس كلمة تعني»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ذكرها السويداء في فصيح العامي. وجذرها فقير.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وطبّس أو تطبّس طبساً وتطبيسا»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وطبست عيونهم: تورّمت»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«إذا أكبّ على الأرض»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#طَبَسَ الرجلُ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.