بَنْج
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحققبَنْجbanj//band͡ʒ//
المعنى
متثاقل عن العمل، قليل الرغبة في بذل الجهد.
Lazy; reluctant to work or make an effort.
أمثلة الاستعمال
عندنا يقولون «بنج» للي كل ما جا وقت الشغل قال: بعدين، لين يتراكم عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تُستعمل هذه الصفة لمن يؤجل العمل باستمرار حتى يتراكم عليه.
اللي يخلّي ترتيب أغراضه على غيره وهو فاضي، يقولون عنه «بنج».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف بها من يترك ترتيب أغراضه لغيره مع تفرغه للقيام بذلك.
إذا كان الشغل سهل وما يحتاج وقت، ومع ذا الواحد يتثاقل عنه، قالوا عنه «بنج».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف بها من يتثاقل عن أداء العمل حتى حين يكون سهلًا وقليل الوقت.
الأصل والفصاحة
أصل الصفة بمعنى الكسل غير محسوم. يذكر المصدر المرجعي أن اسم النبات والمخدر فارسي معرب من «بنك»، لكن المقتطفات لا تثبت اتصال الصفة بهذا الاسم. احتمال الانتقال من أثر التخدير إلى التثاقل عن العمل اجتهاد دلالي غير موثق.
لا تثبت المقتطفات فصاحة الصفة بمعنى الكسل أو أصلها. النص المرجعي عن التعريب الفارسي يخص اسم النبات والمخدر، ولا يكفي لحسم فصاحة الصفة أو اشتقاقها منه.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- بنجةصيغة مقترحة على قياس التأنيث في اللهجة، غير موثقة في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص261
«بنج الطبيب المريض يبنجه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص261
«وهو فارسي معرب، وهو بالفارسية: بنك»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«شرح اللفظ: مسموعة في السعودية»
- أطلس اللهجات العربية
«وفي المعجم الوسيط: بنَّجَه: خَدَّرَه، والبَنْج: جنس نباتات طبية مخدرة من الفصيلة الباذنجانية.»
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: كسلان»
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: كسلان»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.