جَلَّل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققجَلَّلjallal/dʒalːal/
المعاني
- 1
غطّى الشيء وستره، وأصله إلباس الفرس أو البعير كساءً على ظهره يقيه أثر الركوب والبرد
to cover or drape something; originally, to put a protective cloth on a horse or camel
تغطيةخيل وإبلأفعالجلّل الذلول بجلالها قبل نركب، لا يعقرها الشداد
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غطِّ الناقة بكسائها قبل أن نركب، لئلا يجرح الرحلُ ظهرها
الغبار جلّل السيارة لين ما عاد بان لونها
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غطّى الغبار السيارة حتى لم يعد لونها يظهر
- 2
فعل لازمأقام بالمكان ولزمه فلم يرحل عنه
to stay on in a place without moving on
إقامةأفعالجلّلوا بالروضة ثلاث ليالٍ وما شدّوا منها
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أقاموا في الروضة ثلاث ليالٍ ولم يرحلوا عنها
الأصل والفصاحة
من الجُلّ، وهو ما تُلبسه الدابة لتُصان به. ونصّ ابن منظور على أن تجليل الفرس إلباسه الجُلّ، وورد في الحديث أن النبي جلّل فرسًا له بُردًا.
جلّل الفرسَ في المعاجم: ألبسه الجُلّ، وهو كساء يُصان به. وجلّل الشيءَ: غطّاه وعمّه. والمعنى الدارج هو المعنى الفصيح نفسه، بلفظه ومعناه.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يجلّل
- اسم الفاعل/المفعول
- مجلَّلاسم مفعول: المغطّى
- المصدر
- تجليل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص124
«عرقت فجللها العرق حتى بدت منه كأنما هي سوداء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص241
«والجلال - بإسكان الجيم- : ما يوضع على الخيل والإبل لوقايتها من أثر الركوب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص9
«والمعارق وقاية كالرداء تكون على ظهر الخيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص9
«خيالها وان جلـلـوهـا المـعـارق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص243
«واستعمل الجلال للستر وعدم الفضيحة على سبيل المجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص243
«قال ابن منظور : الجُلُّ من المتاع : القطف والأكسيه والبسُطُ ونحوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص243
«وفي الحديث أنه جلل فرساً له سَبَقَ ، بُرْداً عدني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص243
«وتجليل الفرس أن تُلبسه الجل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص243
«ج ل ل»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«جَلّلَ بالمكان وأجلد به: أقام به. لا ندري ما صحتها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.