يِسْرِق مُبارَك ويِنْحَبِس مَبْروك
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: يسرق مبارك و ينحبس مبروك
يِسْرِق مُبارَك ويِنْحَبِس مَبْروكyisriq Mubārak w-yinḥabis Mabrūk/jisriq mubaːrak wjinħabis mabruːk/
المعنى
يُضرب لمن يتحمّل عاقبة ذنب اقترفه سواه.
Said when an innocent person bears the punishment for another's wrongdoing.
أمثلة الاستعمال
زميلي نسي يقفل المحل، وصاحب الشغل خصم من راتبي أنا! صدق يسرق مبارك وينحبس مبروك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نسي زميلي إغلاق المتجر، لكن صاحب العمل خصم من راتبي أنا، فوقعت عليّ عاقبة خطأ لم أرتكبه.
الجار رمى كياس القمامة عند بابنا، والبلدية كتبت المخالفة علينا حنا؛ يسرق مبارك وينحبس مبروك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألقى الجار أكياس القمامة عند بابنا، فسجلت البلدية المخالفة علينا نحن وإن لم نكن الفاعلين.
أخوي هو اللي خدش السيارة، وأبوي سحب المفتاح مني وأنا ما سقتها؛ يسرق مبارك وينحبس مبروك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خدش أخي السيارة، لكن أبي سحب المفتاح مني ولم أكن قد قدتها، فتحملت أنا نتيجة فعله.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية ظاهرة، ومادة «سرق» ثابتة في المقتطف المرجعي، ولا تذكر المقتطفات أصل المثل نفسه أو قصته.
اجتهاد في ألفاظ المثل لا في نصه: «سرق» أخذ مال الغير خفية، و«انحبس» مطاوع «حبس»، و«مبارك» و«مبروك» لفظان عربيان، والمثل بصيغته هذه غير منصوص عليه في المقتطفات المرجعية.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص287
«رجل سارق من قوم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص287
«رجل سارق من قوم»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل فيمن يُؤخذ بجريرة غيره.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل فيمن يُؤخذ بجريرة غيره.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.