صوي
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققصَوَىṣawā//sˤawaː//
المعنى
أصدر صوتًا ضعيفًا أو صوتَ تألّم، ويُستعمل لصغار الحيوان وبكاء الطفل الخافت وأصوات الأطفال أثناء اللعب.
To make a weak sound or a sound of distress; used of young animals, a child's quiet crying, and children's vocalizations during play.
أمثلة الاستعمال
الفرخ يصوي في العش، صوته رفيع وما تسمعه إلا لا قربت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يصدر الفرخ في العش صوتًا رفيعًا ضعيفًا لا تسمعه إلا حين تقترب.
الولد يصوي يوم يدور لعبته، بكاه خفيف؛ يوم لقاها سكت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يبكي الطفل بصوت خافت أثناء بحثه عن لعبته، ثم يسكت حين يجدها.
الجرو يصوي عند الباب، نسمع له صوت خفيف ما هو نباح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يصدر الجرو عند الباب صوتًا ضعيفًا يختلف عن النباح.
الأصل والفصاحة
يحيل مصدر الترشيح من الفعل الدارج إلى الفعل الفصيح «صأى». والجذر «ص أ ي» جذر هذا الأصل المقترح؛ ولم يصرّح المصدر المرجعي المرفق بهذه الصلة.
صوي←صأى(الفصيح)
أحال مصدر الترشيح إلى «صأى يصأى صئيّا» عقب وصف إصدار الكلب والطفل صوتًا حادًّا ضعيفًا. تقترح هذه الإحالة أصلًا فصيحًا يجمعه بالدارج معنى إصدار الصوت؛ أما تفسير اختلاف اللفظ بإبدال الهمزة واوًا فاجتهاد مقارن لا تصريح في المقتطفات.
التحول الصوتي: إبدال الهمزة واوًا في الماضي «صأى ← صوى»، على سبيل التفسير المقترح.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يِصْوِينص المصدر على كسر ياء المضارعة وسكون الصاد وكسر الواو.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص541
«سمعته يصوي، بكسر ياء المضارعة وسكون الصاد وكسر الواو»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص541
«سماع صوت متألم، أو صوت ضعيف لمرض أو جوع، أو صوت بعض الحيوانات الصغيرة، وفراخ الطيور في أعشاشها، وكذلك صوت الطفل الباكي بصوت منخفض، والأطفال عندما يصدرون أصواتا مختلفة أثناء اللعب.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وفي المعاجم: صأى يصأى صئيّا»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وفي المعاجم: صأى يصأى صئيّا»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«إذا صوّت بصوت حاد ضعيف»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#صَوَى»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #صَوَى الكلب يصوِي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.