طَارَة
كلمةاسم آلة⏳ قيد التحققطَارَةṭāra//tˤaːra//
المعنى
مِقود السيارة، وهو عجلة يديرها السائق بيديه لتوجيه سيرها.
A car's steering wheel.
أمثلة الاستعمال
لِفّ الطارة على اليمين شوية عشان تدخل الموقف من غير ما تصدم الرصيف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أدِر المقود إلى اليمين قليلًا لتدخل موقف السيارة دون أن تصطدم بحافة الرصيف.
ركّبت غطا على الطارة عشان ما تسخن من الشمس وأنا ماسكها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعت غطاءً على مقود السيارة كي لا يسخن من الشمس حين أمسكه.
هالسيارة طارتها خفيفة، أقدر ألفّها بسهولة حتى في المواقف الضيّقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مقود هذه السيارة سهل الإدارة، فأستطيع تدويره بسهولة حتى في المواقف الضيقة.
الأصل والفصاحة
لا تبيّن المقتطفات المرجعية أصل اللفظة بمعنى مقود السيارة. ولا يكفي المصدر الترشيحي لتوثيق ردّها إلى «إطار» أو تعيين جذرها.
طَارَة←إطار(الفصيح)
الإطار في الفصحى ما أحاط بالشيء مستديرًا، كإطار الدف وخشب المنخل، فأُطلق في الدارج على المقود لأنه حلقة مستديرة يُمسك بها. وهذا اجتهاد تسنده قرينة من مصدر ترشيح فقط.
التحول الصوتي: حذف الهمزة والكسرة في أول الكلمة وزيادة تاء التأنيث
تصريفات الكلمة
- الجمع
- طاراتجمع مقترح على قياس اللهجة، غير موثّق في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص137
«الطارة وهي مقود السيارة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية ومصر»
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، الجذر، الأصل، تفصيل الأصل؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، قاموس القطيف اللغوي
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.