عَجَاجٍ يِتْبَعَهْ مَطَرْ
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَجَاجٍ يِتْبَعَهْ مَطَرْʿajājin yitbaʿah maṭar//ʕa.d͡ʒaː.d͡ʒin jit.ba.ʕah ma.tˤar//
المعنى
يقال فيمن يُحسن بعد أن أساء، تشبيهًا بالغبار المؤذي الذي تسوقه الريح فيُفسد بعض الأشياء، ثم يعقبه غيثٌ يلبّد الأرض ويسقيها.
Said of someone who does good after having done harm, like a damaging dust storm that is followed by rain which settles the dust and waters the land.
أمثلة الاستعمال
جارنا أول ما سكن زعّلنا بسيارته اللي يوقفها قدام بابنا، وبعدين صار أول من يفزع لنا وما يقصّر بشي. صدق اللي قال: عجاجٍ يتبعه مطر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أغضبنا جارنا أول سكناه بإيقاف سيارته أمام بابنا، ثم صار أول من يهبّ لعوننا ولا يقصّر في شيء، فهو ممن أحسن بعد إساءة.
المدير شدّ علينا بالشغل طول السنة وأخّر الرواتب، وفي آخرها عطانا مكافآت ما توقعناها. قلنا: عجاجٍ يتبعه مطر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضيّق المدير علينا في العمل طوال السنة وأخّر الرواتب، ثم منحنا في آخرها مكافآت لم نتوقعها، فكان شدّه أولًا ثم إحسانه بعده.
لا تحكم على الشريك الجديد من أول خلاف. يمكن يطلع عجاجٍ يتبعه مطر وتشوف منه خير بعدين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحكم على الشريك الجديد من أول خلاف، فقد يكون ممن يسيء أولًا ثم يُحسن، فترى منه خيرًا فيما بعد.
أمثال إنجليزية مشابهة
- All's well that ends well
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية فصيحة. العجاج في المعاجم هو الغبار الذي تثيره الريح، ونقل الزبيدي: «عجّت الريح… وساقت العجاج أي الغبار». ونظير الصورة في كلام الفصحاء قول مسلمة بن عبد الملك الذي رواه الجاحظ: «بسحابة لبّدت عجاجة».
ألفاظ المثل فصيحة بلفظها ومعناها. العجاج هو الغبار تسوقه الريح، والمطر واتّباعه معروفان. والصورة نفسها، أي غيث يلبّد الغبار ويعقب الأذى بالنفع، جاءت في كلام فصيح رواه الجاحظ: «سحابة لبّدت عجاجة»، شبّه فيه الحسن الآتي بعد غيره بالمطر بعد الغبار.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص63
«وساقت العجاج أي : الغبار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص63
«(العج) : الغبار الذي تثيره الدواب في سيرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص64
«بسحابة لَبَّدَتْ (عجاجة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص64
«فَلَبَّدَ الأرض وسقاها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص64
«أي هو كالعجاج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص64
«وقولهم فيمن يحسن بعد الإساءة : عجاج يتبعه مطر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص351
«العَجَاج والعجة: الرياح إذا كانت تحمل معها الغبار»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.