عَرْقَى
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عرقا
عَرْقَىʿarqā/ˈʕarqa/
المعاني
- 1
كوى بالنار كيّةً على هيئة خطّين متقاطعين كالصليب، في رأس الإنسان طلبًا للشفاء من مرض، أو في الدابة علامةً تُعرف بها أنها لقوم بعينهم
to cauterize or brand with a cross-shaped mark, on a person's head as a folk remedy or on livestock as an ownership brand
طب شعبيكيوسمرعيأوّل إذا طال الصداع على المريض وما نفع فيه دوا، جابوا الميسم وعرقوا راسه، يحسبون الكيّة المصلّبة تطرد الوجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانوا قديمًا إذا طال الصداع بالمريض ولم ينفعه دواء أحضروا أداة الكي فكووا رأسه كيّة متقاطعة الخطين، ظنًّا أنها تُذهب الألم.
أهلنا يعرقون حلالهم على الرقبة، فإذا ضاعت ناقة ولقاها أحد عرف من الوسم إنها لنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أهلنا يسِمون إبلهم في الرقبة بوسم متقاطع الخطين، فإذا ضلّت ناقة فوجدها أحد عرف من وسمها أنها لنا.
- 2
خدع غيره أو أخافه حتى استسلم وانقاد لما يريد منه
to dupe or intimidate someone into submission
مجازخداعمعاملاتالبيّاع عرقى راسه بكلام حلو ووعود، ولين انتبه لقى نفسه شاري السيارة بضعف سعرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خدعه البائع بكلام معسول ووعود حتى أذعن، فلما تنبّه وجد أنه اشترى السيارة بضعف ثمنها.
الأصل والفصاحة
من «عَرْقَى الدلوَ» الفصيح: شدّ عليها العرقوتين، وهما خشبتان تعترضان على الدلو كالصليب (الكسائي والأصمعي عند الأزهري وابن منظور)، ثم نُقل في الدارج إلى الكيّ والوسم على هيئتهما المتقاطعة.
عَرْقَى←عرقى(الفصيح)
عَرْقَى الدلوَ في الفصحى: جعل عليها العرقوتين وشدّهما، وهما خشبتان متقاطعتان كالصليب؛ فانتقل الفعل في الدارج إلى الكيّ والوسم بالنار على تلك الهيئة المتقاطعة، ثم إلى المجاز في الخداع والإخافة حتى الانقياد. فالفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- معرقىاسم مفعول على قياس اللهجة، غير منصوص في المقتطفات
- الماضي
- عرقواماضي الجمع، ورد في شعر عبدالله الصقري: «كم واحد عرقوا على راسه الكي»
- المضارع
- يعرقيعلى قياس اللهجة، غير منصوص في المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص127
«كم واحد (عرقوا) على راسه الكي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص126
«ع رق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص126
«و(عَرْقيت) الدَّلْوَ عَرْقاة: جعلت عليها عَرْفُوةً وشددتها عليه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص125
«يقال إذا شَدَدتهما عليها : قد عَرَقيتُ الدَّلْوَ عَرْقاةٌ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص125
«وسم في الدابة على هيئة العرقاة التي يقرب شكلها من شكل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص109
«عرقي أي رسمه بوسم على شكل عرقاة وهي على هيئة صليب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص126
«فلان عَرْقَى رأس فلان إذا خدعه، أو أخافه فجعله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص126
«ويفعلون ذلك التماساً للشفاء من المرض.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص126
«كواه بكي على هيئة عرقاة وهي هيئة الصليب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص116
«والعرقاة أيضا تطلق على شكل الكية التي توضع»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.