فرخ النخلة
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: فرخ نخل · فرخ النخل · فرخ نخلة
فَرْخ النْخَلَهfarḫ an-nḫala/farx an.nxala/
المعنى
الصغيرُ من شجر التمر ينبت عند أصل أمّه، ويبقى على هذا الاسم ما دام ملاصقًا لها ولو أثمر، فإن قُلع منها وغُرس في موضع آخر بقي عليه حتى يُثمر
Date-palm offshoot: a young sucker growing at the base of the mother tree, keeping the name while attached and, once transplanted, until it bears fruit
أمثلة الاستعمال
بكرة نقلع فرخ النخلة من عند أمه ونغرسه بروحه في طرف المزرعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غدًا نقتلع الفسيل الصغير من جوار النخلة الأم ونغرسه وحده في طرف المزرعة.
فرخ النخلة اللي لاصق بساق أمه صار يطلع تمر، وحنا ما نقلناه من مكانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الفسيل الملاصق لجذع أمه صار يحمل تمرًا، ولم ننقله من مكانه.
شريت فرخ نخلة سكري من المشتل وغرسته قدام البيت، ويقولون يثمر بعد كم سنة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتريت فسيلًا صغيرًا من نخل السكري من المشتل وغرسته أمام البيت، ويقولون إنه يثمر بعد بضع سنين.
الأصل والفصاحة
من «الفرخ» وأصله ولد الطائر، ثم استُعمل في كل صغير من النبات والشجر. ونصّ الزمخشري على أن الفراخ في الشجر هي ما يخرج في أصوله من صغاره، وهو المعنى الدارج نفسه.
فرخ النخلة←الفرخ(الفصيح)
الفرخ في الفصيح ولد الطائر، ثم استُعمل في كل صغير من النبات والشجر. وفي الأساس: «فرّخ شجرُهم فراخًا كثيرة، وهي ما يخرج في أصوله من صغاره». فاللفظ والمعنى جاريان في اللهجة كما في المعاجم، غير أن الدارج خصّ لفظ الفرخ بصغار الطير وصغار الشجر المتفرع من أمه.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- فروخ النخلاجتهاد على قياس اللهجة، والمصادر لم تنص على الجمع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص89
«وهو الودي والهراء والفسيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص350
«ويلفظون بالنخلة بإسكان النون.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص66
«ف رخ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص66
«الفرخ ولد الطائر هذا الأصل، وقد استعمل في كل صغير من الحيوان والنبات والشجر وغيرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص66
«وفَرح شجرهم فراخاً كثيرة وهي ما يخرج في أصوله من صغاره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص89
«أن يقتلعوا النخلة الصغيرة التي تخرج في النخلة الكبيرة، فينقلونها من أمها إلى مكان آخر تغرس به وحدها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص66
«و (فرخ) النخلة : ما يخرج منها من فسيل صغير لا يزال يسمى عندهم فرخاً حتى لو كبر واتمر إذا كان لا يزال لاصقاً بأمه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص89
«وتسمى هذه بالفرخ : فرخ النخلة .»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص107
«فيقال هذا فرخ برحي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.