الله يبوجها
عبارةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: الله يبوجَه (القصيمية) · الله يبوي له
اَللّه يْبُوجَهallāh ybūjah/[ɑlˈlˤɑːh jˈbuːdʒah]/
المعنى
دعاءٌ بأن يكشف الله الشدّة ويزيل الضيق والهمّ عن صاحبه.
May God bring relief; a prayer that God will lift a hardship or ease a difficult situation.
أمثلة الاستعمال
الأمور ضايقة هالأيام والشغل واقف، بس الله يبوجَه ويفرّجَه من عنده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأحوال ضيّقة هذه الأيام والعمل متوقف، لكن أسأل الله أن يكشف هذه الشدة ويفرّجها من عنده.
كل ما شكت لها بنتها من همّ، قالت أمها: اصبري، الله يبوجَه، ما بعد الضيق إلا الفرج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما شكت إليها ابنتها همًّا قالت لها أمها: اصبري، أسأل الله أن يزيل هذا الضيق، فليس بعد الضيق إلا الفرج.
معاملته معلّقة من شهور، ودعت له جدتي: الله يبوجَه وتطلع لك بالخير، وبعد أسبوع انحلّت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت معاملته متعثرة منذ شهور، فدعت له جدتي أن يكشف الله تعثّرها وتنتهي بخير، وبعد أسبوع انقضت.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «باج يبوج» الوارد في لسان العرب بمعنى برق ولمع وتكشّف، ومنه «باج الرجل» إذا أسفر وجهه بعد شحوب السفر، على ما نقله مجمع اللغة العربية الافتراضي.
الله يبوجها←باج(الفصيح)
«باج البرقُ يبوج» في اللسان: برق ولمع وتكشّف، و«باج الرجل»: أسفر وجهه بعد شحوب السفر؛ فانتقل المعنى من الانكشاف والإسفار بعد العتمة إلى كشف الكربة وانفراجها، واستُعمل متعديًا مسندًا إلى الله في الدعاء. الفرق دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«بمعنى الله يفرجها ويكشفها»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ولها أصل معجمي صحيح، جاء في اللسان»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«باجَ البرقُ يبوجُ بَوْجاً وبَوَجاناً، وتَبَوَّجَ إذا برق ولمع وتَكشَّف»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«بمعنى الله يفرجها ويكشفها»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#الله_يبوجها (تقال في القصيم: الله يبوجَه؛ أي يبوجها)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.