انخرقت امصحفة
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققاِنْخَرَقَتْ أَمْصَحْفَةinḫaraqat ʾamṣaḥfa//in.xa.ra.qat ʔam.sˤaħ.fa//
المعنى
تجاوز الأمر حدّه حتى تعذّر التحكم فيه.
Things have gone beyond manageable limits and become uncontrollable.
أمثلة الاستعمال
زدنا الطلبات لين انخرقت امصحفة؛ عاد ما نقدر نجهّزها كلّها في اموقت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أكثرنا من قبول الطلبات حتى تجاوزت قدرتنا، فلم نعد نستطيع تجهيزها جميعًا في الوقت المحدد.
كل واحد يغيّر امموعد من عنده، وانخرقت امصحفة؛ عاد ما ندري متى نجتمع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار كل شخص يغيّر الموعد منفردًا حتى تعذّر ضبط الترتيبات، فلم نعد نعرف متى نجتمع.
كنا بنرتّب غرفة وحدة، وكل شوي نفتح غرفة ثانية، لين انخرقت امصحفة وما عاد قدرنا نخلّص اليوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بدأنا بترتيب غرفة واحدة، ثم توسّع العمل إلى غرف أخرى حتى تجاوز قدرتنا على إنجازه اليوم.
الأصل والفصاحة
يشرح المصدر «امصحفة» بأنها «الصحفة» مع إبدال لام التعريف ميمًا. وردّ بقية العبارة إلى التركيب العربي «انخرقت الصحفة» اجتهاد، ولم يوثّق المقتطف أصل التعبير الاصطلاحي.
انخرقت امصحفة←انخرقت الصحفة(الفصيح)
اجتهادًا، أصلها تركيب عربي يدل حرفيًا على حدوث ثقب في إناء الطعام، واستُعمل مجازًا لتعذّر ضبط الأمر. يثبت المقتطف تفسير الاسم وإبدال أداة التعريف، ولا يوثّق قِدم هذا الاستعمال المجازي.
التحول الصوتي: إبدال لام أداة التعريف ميمًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«تُستبدل اللام في (ال) التعريف في اللهجة العسيرية ميمًا»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ومعناه أن الأمر تجاوز حده إلى درجة لا يمكن معها السيطرة على الوضع»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«امصحفة: تعني الصحفة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.