إِذَا سَلِم الْعُود فَالْحَال يَعُود
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققإِذَا سَلِم الْعُود فَالْحَال يَعُودʾiḏā salim al-ʿūd fa-l-ḥāl yaʿūd//ʔiðaː salim alʕuːd falħaːl jaʕuːd//
المعنى
مثل للمواساة عند فقد المال، يفيد أن بقاء الصحة والعافية يجعل الخسارة المالية قابلة للتعويض.
A consoling proverb expressing that lost wealth can be replaced as long as one remains healthy.
أمثلة الاستعمال
خسرت في بيع المحصول، وقال لي واحد من الجماعة: إذا سلم العود فالحال يعود؛ دامك بخير تقدر تزرع وتكسب من جديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خسرت مالًا من بيع المحصول، فواساني أحد أفراد الجماعة بأن تمتعي بالصحة يتيح لي الزراعة والكسب مرة أخرى.
يوم قفلنا الدكان بخسارة، قلنا: إذا سلم العود فالحال يعود؛ حنا بصحة ونقدر نبدأ شغل ثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين أغلقنا المتجر بعد خسارة مالية، تعزّينا بأن صحتنا تمكّننا من بدء عمل آخر.
راحت تحويشتي في مشروع ما نجح، بس أقول: إذا سلم العود فالحال يعود؛ أشتغل وأجمعها شوي شوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فقدت مدخراتي في مشروع لم ينجح، لكنني أتعزّى بأن بقاء صحتي يتيح لي العمل وادخار المال تدريجيًا.
الأصل والفصاحة
لا يبيّن المقتطف أصل المثل أو تاريخ نشأته؛ وفصاحة بعض مفرداته لا تثبت أصل العبارة كاملة.
تركيب المثل عربي ظاهر، لكن المقتطفات لا توثّق قدم العبارة أو معناها الاصطلاحي في الفصحى؛ وشواهد «عود» المفردة لا تكفي للحكم على فصاحة المثل كاملًا.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويعني أنه إذا سلمت الصحة والعافية فالمال يخلفه الله.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل - بوصفه نوعًا من المواساة - للشخص الذي يفقد أمواله»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.