تْخَطّاك اللّاش
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: تخطاك الاش
ويُقال أيضًا: تخطاك اللاشي · خطاك اللاش
تْخَطّاك اللّاشtkhaṭṭāk al-lāsh/txɑˈtˤːaːk alˈlaːʃ/
المعنى
دعاءٌ للمخاطَب بأن يجاوزه السوء والهلاك فلا يصيبه، أي: لا أماتك الله ولا أصابك مكروه، ويقال عند ذكر مصيبة أو مكروه نجا منه المخاطب أو نزل بغيره
May harm and death pass you by; a protective blessing said to the listener when a misfortune is mentioned, whether one the listener escaped or one that befell someone else.
أمثلة الاستعمال
جارنا رقد في المستشفى أسبوع كامل من الحمّى، تخطاك اللاش، والحين الحمد لله طلع وصحته طيبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مكث جارنا في المستشفى أسبوعًا كاملًا من الحمّى، جاوزك السوء، والآن خرج والحمد لله وصحته جيدة.
يوم قلت له إن سيارتي خربت بنص الخط في الليل، قال: تخطاك اللاش، الحمد لله على سلامتك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين أخبرته أن سيارتي تعطلت في منتصف الطريق ليلًا، قال: جاوزك المكروه، والحمد لله على سلامتك.
أبوي إذا جاب طاري أحد مات بحادث قدّام ضيوفه، قال لهم: تخطاكم اللاش، يعني الله يبعد الشر عنكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا ذكر أبي أمام ضيوفه أحدًا مات في حادث، قال لهم ما معناه: أبعد الله عنكم السوء والهلاك.
الأصل والفصاحة
عبارة مركبة من «تخطّى» الفصيح بمعنى جاوز وأخطأ، كما في قولهم «عسى الشر يتخطاك»، ومن «اللاش» المنحوتة من «لا شيء»، وقد ذكر الأزهري تخفيف «لا شيء» إلى «لاش» في قولهم: الماش خير من لاش.
تْخَطّاك اللّاش←تخطّى(الفصيح)
تخطّاه الشيء: جاوزه وأخطأه فلم يصبه، ومنه في الفصيح «كم من عليل قد تخطاه الردى»، وفي الدارج «عسى الشر يتخطاك». و«اللاش» من «لا شيء» بمعنى العدم والفناء، فالعبارة دعاء بأن يجاوز الهلاكُ المخاطبَ.
التحول الصوتي: نحت «لا شيء» إلى «لاش» بحذف الياء والهمزة
تصريفات الكلمة
- الجمع
- تخطاكم اللاشللجماعة المخاطبين
- المؤنث
- تخطاچ اللاشللمخاطبة بقلب الكاف چيمًا في لهجة نجد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص213
«ومن هذا قولهم: الماش، خير من الاش)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص157
«خطی»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص157
«وقد تقال في الدعاء للشخص السليم : عسى الشر يتخطاك ، أي : يتجاوزك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«الأصل: لاشيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص395
«واللفظة منحوتة من (لا - شئ)»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«فتكون عبارة «خطاك السو/ خطاك اللاش»»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«والفناء هنا كناية عن الموت أي لا أماتك»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«(تخطاك اللاش): واللاش الفناء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.